WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2010151110) WINDING DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2010/151110    International Application No.:    PCT/NL2010/000077
Publication Date: 29.12.2010 International Filing Date: 07.05.2010
IPC:
A01F 15/07 (2006.01)
Applicants: LELY PATENT N.V. [NL/NL]; Weverskade 110 NL-3147 PA Maassluis (NL) (For All Designated States Except US).
REIJERSEN-VAN BUUREN, Willem Jacobus [NL/NL]; (NL) (For US Only)
Inventors: REIJERSEN-VAN BUUREN, Willem Jacobus; (NL)
Agent: JENNEN P. L. H.; Weverskade 110 3147 PA Maassluis (NL)
Priority Data:
1037002 29.05.2009 NL
Title (DE) WICKELEINRICHTUNG
(EN) WINDING DEVICE
(FR) DISPOSITIF D'ENROULEMENT
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Wickeleinrichtung (14) zum Umhüllen oder Verpacken von insbesondere landwirtschaftlichen Erntegutballen (15), mit einem Wickelboden (10) zur Aufnahme und zum Drehen des gepressten Erntegutballens (15) und einem Führungsrahmen (13) für wenigstens einen Wickelmaterialträger (11, 12) zum Umwickeln des auf dem Wickelboden (10) liegenden Ballens (15) mit einem bahnförmigen Wickelmaterial (22, 23), wobei der Führungsrahmen (13, 46, 64) höhenverstellbar ist, um die Mitte (20, 21) des Wickelmaterials (22, 23) etwa in Höhe der Mitte (16) des zu umwickelnden Erntegutballens (15) einzustellen. Zur Anpassung von Wickeleinrichtungen (14, 38, 59) mit einem Führungsrahmen (13, 46, 64) an Ballen (15, 29, 68) mit verschiedenem Ballendurchmesser wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass der Führungsrahmen (13, 46, 64) um eine horizontale, parallel zur Drehachse (16, 32, 49, 53, 56, 57, 67) des Erntegutballens gelegene Achse (26, 51, 69) verschwenkbar ist.
(EN)The invention relates to a winding device (14) for enveloping or packaging in particular agricultural harvest bales (15), comprising a winding base (10) for receiving and for rotating the pressed harvest bale (15) and a guiding frame (13) for at least one winding material carrier (11, 12) for wrapping the bale (15) located on the winding base (10) with a web-shaped winding material (22, 23), wherein the height of the guiding frame (13, 46, 64) can be adjusted in order to set the center (20, 21) of the winding material (22, 23) approximately at the height of the center (16) of the harvest bale (15) to be wrapped. According to the invention, in order to adapt winding devices (14, 28, 59) comprising a guiding frame (13, 46, 64) to bales (15, 29, 68) having different bale diameters, the guiding frame (913, 46, 64) can be pivoted about a horizontal axis (26, 51, 69) located in parallel to the rotational axis (16, 32, 49, 53, 56, 57, 67) of the harvest bale.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'enroulement (14) destiné à envelopper ou emballer des balles d'un produit de récolte en particulier agricole (15), et comprenant une surface d'enroulement (10) destiné à recevoir et à faire tourner la balle pressée du produit de récolte (15) et un cadre de guidage (13) pour au moins un support de matériau d'enroulement (11, 12) destiné à enrouler la balle (15) située sur la surface d'enroulement (10) avec un matériau d'enroulement en forme de bande (22, 23), le cadre de guidage (13, 46, 64) pouvant être déplacé en hauteur afin de régler le centre (20, 21) du matériau d'enroulement (22, 23) à peu près à hauteur du centre (16) de la balle du produit de récolte (15) à enrouler. L'objet de l'invention est d'adapter des dispositifs d'enroulement (14, 38, 59) comprenant un cadre de guidage (13, 46, 64) à des balles (15, 29, 68) de différents diamètres de balle. A cet effet, le cadre de guidage (13, 46, 64) peut pivoter autour d'un axe horizontal (26, 51, 69), parallèle à l'axe de rotation (16, 32, 49, 53, 56, 57, 67) de la balle de produit de récolte (26, 51, 69).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)