WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2010146553) DEVICE FOR PROTECTING A RECUPERATIVE AIR EXCHANGE DEVICE AGAINST FROST AND METHOD FOR OPERATING THE DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2010/146553    International Application No.:    PCT/IB2010/052729
Publication Date: 23.12.2010 International Filing Date: 17.06.2010
IPC:
F24F 12/00 (2006.01)
Applicants: MELTEM LÜFTUNGSGERÄTE GMBH & CO. KG [DE/DE]; Am Hartholz 4 82239 Alling (DE) (For All Designated States Except US).
LANDA, Juri [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: LANDA, Juri; (DE)
Agent: MOORE, Joanne; Schweiger & Partner Karlstr. 35 80333 München (DE)
Priority Data:
10 2009 025 651.2 17.06.2009 DE
Title (DE) VORRICHTUNG ZUM FROSTSCHUTZ EINER REKUPERATIVEN LUFTAUSTAUSCHVORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM BETRIEB DER VORRICHTUNG
(EN) DEVICE FOR PROTECTING A RECUPERATIVE AIR EXCHANGE DEVICE AGAINST FROST AND METHOD FOR OPERATING THE DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE PROTECTION ANTIGEL D'UN DISPOSITIF D'ÉCHANGE D'AIR À RÉCUPÉRATION ET PROCÉDÉ PERMETTANT DE FAIRE FONCTIONNER LE DISPOSITIF
Abstract: front page image
(DE)Die Anmeldung offenbart eine Zusatzvorrichtung gegen Vereisung eines Wärmetauschers (2) für eine dezentrale Luftaustausch Vorrichtung (1). Weiterhin offenbart die Anmeldung eine Luftaustauschvorrichtung (1) sowie ein Verfahren zum Betrieb der Luftaustauschvorrichtung (1). Die Zusatzvorrichtung weist ein Gehäuse zum Anbau an eine Luftaustausch Vorrichtung (1) mit einem Wärmetauscher (2) auf. Das Gehäuse weist eine Außenlufteinlassöffnung (56) sowie eine Verschluss Vorrichtung mit einer Blende (59; 78; 92) auf, die zwischen einer Schließstellung und einer Bypassstellung bewegbar ist. Die Verschlussvorrichtung gibt in der Schließstellung eine Außenlufteinlassöffnung (56) frei, gibt die Außenlufteinlassöffnung (56) in einer Mischstellung teilweise frei und verschließt in der Bypassstellung die Außenlufteinlassöffnung (56). Weiterhin sind ein Innenluft-Einlassbereich (200) zur Verbindung mit einer Innenluftauslassöffnung (54) der Luftaustausch Vorrichtung (1) sowie ein Innenluft- Auslassbereich (201) zur Verbindung mit einer Zulufteinlassöffnung (4) der Luftaustauschvorrichtung (1) vorgesehen. Die Blende (59; 78; 92) stellt in der Bypassstellung einen Luftkanal zwischen dem Innenluft-Einlassbereich (200) und dem Innenluft- Auslassbereich (201) her und verschließt diesen Luftkanal in der Schließstellung.
(EN)The application discloses an auxiliary device against the icing of a heat exchanger (2) for a decentralized air exchange device (1). The application further discloses an air exchange device (1) and to a method for operating the air exchange device (1). The auxiliary device comprises a housing for attaching to an air exchange device (1) having a heat exchanger (2). The housing comprises an outside air inlet opening (56) and a closure device having a gate (59; 78; 92), which can be moved between a closed position and a bypass position. The closure device releases an outside air inlet opening (56) in the closed position, partially releases the outside air inlet opening (56) in a mixed position, and closes the outside air inlet opening (56) in the bypass position. Furthermore, an inside air inlet area (200) for connecting to an inside air outlet opening (54) of the air exchange device (1) and an inside air outlet area (201) for connecting to a supply air inlet opening (4) of the air exchange device (1) are provided. The gate (59; 78; 92) establishes an air channel between the inside air inlet area (200) and the inside air outlet area (201) in the bypass position and closes said air channel in the closed position.
(FR)L'invention concerne un dispositif auxiliaire de protection contre le givrage d'un échangeur de chaleur (2) pour un dispositif d'échange d'air décentralisé (1). En outre, l'invention concerne un dispositif d'échange d'air (1) ainsi qu'un procédé permettant de faire fonctionner le dispositif d'échange d'air (1). Le dispositif auxiliaire présente un boîtier destiné à être monté sur un dispositif d'échange d'air (1) muni d'un échangeur de chaleur (2). Le boîtier présente une ouverture d'admission d'air extérieur (56) ainsi qu'un dispositif de fermeture muni d'un diaphragme (59; 78; 92), qui est mobile entre une position de fermeture et une position de dérivation. Le dispositif de fermeture libère une ouverture d'admission d'air extérieur (56) dans la position de fermeture, libère partiellement l'ouverture d'admission d'air extérieur (56) dans une position de mélange et ferme l'ouverture d'admission d'air extérieur (56) dans la position de dérivation. En outre, une zone d'admission d'air intérieur (200) est reliée à une ouverture de sortie d'air intérieur (54) du dispositif d'échange d'air (1), et une zone de sortie d'air intérieur (201) est reliée à une ouverture d'admission d'air frais (4) du dispositif d'échange d'air (1). Le diaphragme (59; 78; 92) forme, dans la position de dérivation, un canal d'air entre la zone d'admission d'air intérieur (200) et la zone de sortie d'air intérieur (201) et ferme ledit canal d'air dans la position de fermeture.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)