WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2010145932) MULTI-COMPONENT CARTRIDGE HAVING A VENTILATION DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2010/145932    International Application No.:    PCT/EP2010/057512
Publication Date: 23.12.2010 International Filing Date: 31.05.2010
IPC:
B65D 81/32 (2006.01)
Applicants: SULZER MIXPAC AG [CH/CH]; Rütistrasse 7 CH-9469 Haag (CH) (For All Designated States Except US).
JUTZI, Paul [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Inventors: JUTZI, Paul; (CH)
Agent: KLUTHE, Stefan; Sulzer Management AG Patentabteilung / 0067 Zürcherstrasse 14 CH-8401 Winterthur (CH)
Priority Data:
09163156.4 18.06.2009 EP
Title (DE) MEHRKOMPONENTENKARTUSCHE MIT ENTLÜFTUNGSVORRICHTUNG
(EN) MULTI-COMPONENT CARTRIDGE HAVING A VENTILATION DEVICE
(FR) CARTOUCHE À PLUSIEURS CONSTITUANTS MUNIE D'UN DISPOSITIF D'ÉVACUATION DE L'AIR
Abstract: front page image
(DE)Eine Mehrkomponentenkartusche (1) umfasst eine erste Vorratskammer (6) für eine erste Komponente (8) sowie eine zweite Vorratskammer (7) für eine zweite Komponente (9), wobei die erste Vorratskammer (6) getrennt von der zweiten Vorratskammer (7) ist. Die erste Vorratskammer (6) ist neben der zweiten Vorratskammer (7) angeordnet. In der ersten Vorratskammer (6) ist ein erster Kolben (3) und in der zweiten Vorratskammer (7) ein zweiter Kolben (4) beweglich aufgenommen. Jede der ersten oder zweiten Vorratskammern weisen je ein Füllende (12, 13) und je ein Austrittsende (14, 15) auf. Die erste und zweite Vorratskammer (6, 7) sind zumindest am Austrittsende (14, 15) miteinander verbunden. Die erste und zweite Vorratskammer (6, 7) weisen eine erste und zweite Längsabmessung (16, 17) auf, die sich zwischen dem entsprechenden Füllende (12, 13) und dem entsprechenden Austrittsende (14, 15) erstreckt, wobei die erste Vorratskammer (6) eine erste Innenwand (24) und die zweite Vorratskammer (7) eine zweite Innenwand (25) aufweist, wobei das Austrittsende (14, 15) in ein Austrittselement (18, 19) in einer Mündungsöffnung mündet. Ein Entlüftungselement (22, 23) ist stromaufwärts der Mündungsöffnung (20, 21 ) an zumindest einer der Innenwände (24, 25) zumindest einer der ersten oder zweiten Vorratskammern (6, 7) angeordnet, wobei das Entlüftungselement (22, 23) sich über maximal ein Drittel der Längsabmessung (16, 17) der Vorratskammer (6, 7) erstreckt.
(EN)The invention relates to a multi-component cartridge (1) comprising a first reservoir (6) for a first component (8), and a second reservoir (7) for a second component (9), wherein the first reservoir (6) is separate from the second reservoir (7). The first reservoir (6) is arranged adjacent to the second reservoir (7). In the first reservoir (6), a first piston (3) is movably accommodated, and in the second reservoir (7), a second piston (4) is movably accommodated. Each of the first or second reservoirs is provided with a filling end (12, 13) and a discharge end (14, 15). The first and second reservoirs (6, 7) are connected to each other at least at the discharge end (14, 15). The first and second reservoirs (6, 7) have a first and second longitudinal dimension (16, 17) extending between the respective filling end (12, 13) and the corresponding discharge end (14, 15). The first reservoir (6) has a first inside wall (24), and the second reservoir (7) has a second inside wall (25), wherein the discharge end (14, 15) opens into a discharge element (18, 19) in a mouth. Upstream from the mouth (20, 21), a ventilation element (22, 23) is arranged on at least one of the inside walls (24, 25) of at least one of the first or second reservoirs (6, 7), wherein the ventilation element (22, 23) extends over maximally one third of the longitudinal dimension (16, 17) of the reservoir (6, 7).
(FR)L'invention concerne une cartouche à plusieurs constituants (1) comprenant une première chambre de stockage (6) pour un premier constituant (8) ainsi qu'une seconde chambre de stockage (7) pour un second constituant (9), la première chambre de stockage (6) étant séparée de la seconde chambre de stockage (7). La première chambre de stockage (6) est agencée à côté de la seconde chambre de stockage (7). Un premier piston (3) est logé mobile dans la première chambre de stockage (6) et un second piston (4) est logé mobile dans la seconde chambre de stockage (7). Chacune des première et seconde chambres de stockage présente une extrémité de remplissage (12, 13) et une extrémité de sortie (14, 15). Les première et seconde chambres de stockage (6, 7) sont reliées l'une à l'autre au moins sur l'extrémité de sortie (14, 15). Les première et seconde chambres de stockage (6, 7) présentent une première et une seconde longueur (16, 17), qui s'étend entre l'extrémité de remplissage correspondante (12, 13) et l'extrémité de sortie correspondante (14, 15), la première chambre de stockage (6) présentant une première paroi intérieure (24) et la seconde chambre de stockage (7) présentant une seconde paroi intérieure (25), et l'extrémité de sortie (14, 15) débouchant dans un élément de sortie (18, 19) dans un orifice. Un élément d'évacuation de l'air (22, 23) est agencé en amont de l'orifice (20, 21) sur au moins une des parois intérieures (24, 25) d'au moins une des première et seconde chambres (6, 7), l'élément d'évacuation de l'air (22, 23) s'étendant au maximum sur un tiers de la longueur (16, 17) de la chambre de stockage (6, 7).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)