WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2010142430) DEVICE AND METHOD FOR PHOTODYNAMIC THERAPY
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2010/142430    International Application No.:    PCT/EP2010/003457
Publication Date: 16.12.2010 International Filing Date: 09.06.2010
IPC:
A61N 5/06 (2006.01), A61B 19/00 (2006.01)
Applicants: HELBO PHOTODYNAMIC SYSTEMS GMBH & CO. KG [AT/AT]; Maria-Theresia-Strasse 41 A-4600 Wels (AT) (For All Designated States Except US).
VIZETHUM, Freimut [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHÜTZE, Reinhold [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Inventors: VIZETHUM, Freimut; (DE).
SCHÜTZE, Reinhold; (AT)
Agent: SCHMITT, Meinrad; Reble, Klose & Schmitt Patente + Marken Postfach 12 15 19 68066 Mannheim (DE)
Priority Data:
10 2009 024 860.9 09.06.2009 DE
Title (DE) VORRICHTUNG UND VERFAHREN FÜR DIE PHOTODYNAMISCHE THERAPIE
(EN) DEVICE AND METHOD FOR PHOTODYNAMIC THERAPY
(FR) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ DE PHOTOCHIMIOTHÉRAPIE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung für die photodynamische Therapie und/oder zur Abtötung oder Reduktion von Mikroorganismen, enthaltend eine Bestrahlungseinheit (2) mit wenigstens einer Lichtquelle (10.1, 10.2, 10.3), mittels welcher ein auf ein zu therapierendes Wundareal (44) aufgebrachter Photosensitizer durch Bestrahlung aktiviert wird, ferner enthaltend eine in der Bestrahlungseinheit (2) angeordnete Kamera zur Erfassung von Bildern der Wunde sowie eine Positioniereinrichtung (6), mittels welcher die Bestrahlungseinheit zum Wundareal (44) ausrichtbar ist. Ferner bezieht sich die Erfindung auf ein Verfahren zum Betreiben einer derartigen Vorrichtung. Es liegt die Aufgabe zugrunde, eine effektive und nach den jeweiligen Gegebenheiten steuerbare Wundtherapie mit einem möglichst geringen apparativen Aufwand und/oder bei einfacher Handhabung zu ermöglichen. Es wird vorgeschlagen, dass die Lichtquelle oder Lichtquellen (10.1, 10.2, 10.3) in der Bestrahlungseinheit (2) mittels einer Führungseinrichtung (12) und mittels einer Antriebseinheit (19) bewegbar und sequentiell auf wenigstens zwei unterschiedliche Bestrahlungspositionen (14) des Wundareals (44) positionierbar sind, dass dem mittels der Kamera (28) erfassten und auf einem Display (20) dargestellten Kamerabild ein eingeblendetes Raster (46) überlagert ist, welches den Bestrahlungspositionen (14) der Lichtquelle oder Lichtquellen (10.1, 10.2, 10.3) entspricht, und dass das Display (20) derart ausgebildet ist, dass die mittels der Lichtquellen (10.1, 10.2, 10.3) zu bestrahlenden Bestrahlungsfelder mit Markierungsmitteln (51) im Display (20) markierbar sind.
(EN)The invention relates to a device for photodynamic therapy and/or for killing or reducing microorganisms, comprising an irradiation unit (2) having at least one light source (10.1, 10.2, 10.3), by means of which a photosensitizer applied onto a wound region (44) to be treated is activated by irradiation. The device further comprises a camera arranged in the irradiation unit (2) for capturing images of the wound and a positioning device (6), by means of which the irradiation unit can be oriented relative to the wound region (44). The invention further relates to a method for operating such a device. The aim of the invention is to provide an effective wound therapy that can be controlled according to the respective circumstances with relatively low technical complexity and/or easy handling. According to the invention, the light source or light sources (10.1, 10.2, 10.3) can be moved in the irradiation unit (2) by means of a guide device (12) and by means of a drive unit (19) and sequentially positioned in at least two different irradiation positions (14) of the wound region (44). The camera image captured by means of the camera (28) and represented on a display (20) is superimposed with a displayed grid (46), which corresponds to the irradiation positions (14) of the light source or light sources (10.1, 10.2, 10.3). The display (20) is designed such that the irradiation fields to be irradiated by means of the light sources (10.1, 10.2, 10.3) can be marked in the display (20) with marking means (51).
(FR)L'invention concerne un dispositif pour la photochimiothérapie et/ou pour l'inactivation ou la réduction de micro-organismes, comprenant une unité d'irradiation (2) présentant au moins une source lumineuse (10.1, 10.2, 10.3), au moyen de laquelle un photosensibilisant appliqué sur la surface de la plaie à traiter (44) est activé par irradiation, comprenant en outre une caméra disposée dans l'unité d'irradiation (2), pour la saisie d'images de la plaie, ainsi qu'un dispositif de positionnement (6), au moyen duquel l'unité d'irradiation peut être orientée en direction de la surface de la plaie (44). L'invention concerne en outre un procédé permettant de faire fonctionner un tel dispositif. L'invention a pour but de permettre un traitement des plaies efficace, pouvant être contrôlé suivant les données respectives, avec une mise en oeuvre d'appareillage aussi faible que possible et/ou avec simplicité de manipulation. A cet effet, l'invention est caractérisée en ce que la source lumineuse, ou les sources lumineuses (10.1, 10.2, 10.3) peuvent être déplacées dans l'unité d'irradiation (2), au moyen d'un dispositif de guidage (12) et au moyen d'une unité de commande (19), et peuvent être positionnées, de manière séquentielle, suivant au moins deux positions d'irradiation (14) de la surface de la plaie (44), de façon qu'au moyen de la caméra (28), une trame (46) ouverte en fondu soit superposée à l'image de caméra, saisie par la caméra (28) et représentée sur un affichage (20), ladite trame correspondant aux positions d'irradiation (14) de la source lumineuse ou des sources lumineuses (10.1, 10.2, 10.3), et que les champs d'irradiation, à irradier au moyen des sources lumineuses (10.1, 10.2, 10.3) puissent être marqués par des moyens de marquage (51) dans l'affichage (20).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)