WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2010121893) FITTING DEVICE FOR A MEASURING PROBE FOR MEASURING PROCESS VARIABLES IN A PROCESS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2010/121893    International Application No.:    PCT/EP2010/054209
Publication Date: 28.10.2010 International Filing Date: 30.03.2010
IPC:
G01N 27/28 (2006.01)
Applicants: ENDRESS+HAUSER CONDUCTA GESELLSCHAFT FÜR MESS- UND REGELTECHNIK MBH+CO. KG [DE/DE]; Dieselstrasse 24 70839 Gerlingen (DE) (For All Designated States Except US).
OPPERMANN, Hans-Joachim [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHLERETH, Rainer [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: OPPERMANN, Hans-Joachim; (DE).
SCHLERETH, Rainer; (DE)
Agent: ANDRES, Angelika; Endress+Hauser (Deutschland) AG + Co. KG PatServe Colmarer Strasse 6 79576 Weil am Rhein (DE)
Priority Data:
10 2009 002 545.6 21.04.2009 DE
Title (DE) ARMATUREINRICHTUNG FÜR EINE MESSSONDE ZUR MESSUNG VON PROZESSGRÖßEN IN EINEM PROZESS
(EN) FITTING DEVICE FOR A MEASURING PROBE FOR MEASURING PROCESS VARIABLES IN A PROCESS
(FR) DISPOSITIF DE RACCORDEMENT DESTINÉ À UNE SONDE DE MESURE SERVANT À MESURER DES PARAMÈTRES DE TRAITEMENT DANS UN PROCESS
Abstract: front page image
(DE)Eine Armatureinrichtung (1), insbesondere eine Wechselarmatur, für eine Messsonde zur Messung von Prozessgrößen in einem Prozess umfasst: ein Armaturengehäuse (3) mit einer Anschlusseinrichtung (9) zum Anbinden der Armatureinrichtung (1) an einen Prozessbehälter, einer in dem Armaturengehäuse (3) axial verschieblich zwischen einer in den Prozessbehälter eingefahrenen Messstellung und einer daraus ausgefahrenen Wartungsstellung geführten rohrförmigen Halterung (11) für eine Messsonde, und eine Dämpfungseinrichtung zur Dämpfung einer axialen Verschiebung der rohrförmigen Halterung (11), wobei die Dämpfungseinrichtung einen innerhalb des Armaturengehäuses (3) gebildeten, fluidgefüllten Dämpfungszylinder (15) und einen mit der rohrförmigen Halterung (11) in Wirkverbindung stehenden, innerhalb des Dämpfungszylinders (15) geführten Dämpfungskolben (17) umfasst.
(EN)A fitting device (1), in particular an interchangeable fitting, for a measuring probe for measuring process variables in a process comprises: a fitting housing (3) comprising a connecting device (9) for connecting the fitting device (1) to a process container, a tube-shaped mount (11) for a measuring probe, said mount being guided axially moveably in the fitting housing (3) between a measuring position retracted in the process container and a maintenance position extended therefrom, and a damping device for dampening an axial movement of the tube-shaped mount (11), wherein the damping device comprises a damping cylinder (15) which is formed inside the fitting housing (3) and filled with a fluid, and a damping piston (17) which is operatively connected to the tube-shaped mount (11) and guided inside the damping cylinder (15).
(FR)L'invention concerne un dispositif de raccordement (1), en particulier une sonde de process rétractable, destiné à une sonde de mesure servant à mesurer des paramètres de traitement dans un process, le dispositif comprenant : un boîtier de raccordement (3) muni d'un dispositif de raccordement (9) permettant de raccorder le dispositif de raccordement (1) à un réservoir de traitement, un élément de retenue tubulaire (11) d'une sonde de mesure, guidé dans le boîtier de raccordement (3) en déplacement axial entre une position de mesure à l'intérieur du réservoir de traitement et une position de maintenance hors du réservoir de traitement, et un dispositif d'amortissement servant à amortir le déplacement axial de l'élément de retenue tubulaire (11). Selon l'invention, le dispositif d'amortissement comprend un cylindre d'amortissement (15) formé à l'intérieur du boîtier de raccordement (3) et rempli d'un fluide, et un piston d'amortissement (17) guidé à l'intérieur du cylindre d'amortissement (15) et en liaison fonctionnelle avec l'élément de retenue tubulaire (11).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)