WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2010121726) ELECTRIC TERMINAL FOR LEADING A CONDUCTOR THROUGH A WALL
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2010/121726    International Application No.:    PCT/EP2010/002262
Publication Date: 28.10.2010 International Filing Date: 13.04.2010
IPC:
H01R 13/74 (2006.01), H01R 9/18 (2006.01)
Applicants: PHOENIX CONTACT GMBH & CO. KG [DE/DE]; Flachsmarktstraße 8 32825 Blomberg (DE) (For All Designated States Except US).
REIBKE, Heinz [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MERZ, Rudolf [DE/DE]; (DE) (For US Only).
CHEN, Guohua [CN/CN]; (CN) (For US Only).
LÜCKHEIDE, Carsten [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: REIBKE, Heinz; (DE).
MERZ, Rudolf; (DE).
CHEN, Guohua; (CN).
LÜCKHEIDE, Carsten; (DE)
Agent: MUTH, Bruno; Phoenix Contact GmbH & Co. KG Intellectual Property Licenses & Standards Flachsmarktstr. 8 32825 Blomberg (DE)
Priority Data:
10 2009 017 815.5 20.04.2009 DE
Title (DE) ELEKTRISCHE ANSCHLUSSKLEMME ZUM DURCHFÜHREN EINER LEITUNG DURCH EINE WANDUNG
(EN) ELECTRIC TERMINAL FOR LEADING A CONDUCTOR THROUGH A WALL
(FR) BORNE DE CONNEXION ÉLECTRIQUE POUR FAIRE PASSER UN CONDUCTEUR À TRAVERS UNE PAROI
Abstract: front page image
(DE)Gegenstand der Erfindung ist eine elektrische Anschlussklemme zum Durchführen einer Leitung durch eine Wandung (1), mit einer ersten Klemme (2) zur Anbringung an einer ersten Seite (3) der Wandung (1) und einer zweiten Klemme (4) zur Anbringung an der zweiten Seite (5) der Wandung (1), wobei die zweite Klemme (4) bzw. erste Klemme (2) mit einem Befestigungsmittel (6) an der Wandung (1) befestigbar ist und das Befestigungsmittel (6) von der ersten Seite (3) bzw. zweiten Seite (5) der Wandung (1) durch die Wandung (1) hindurch in die erste Klemme (2) bzw. zweite Klemme (4) einführbar ist und/oder das Befestigungsmittel (6) derart an der zweiten Klemme (4) bzw. ersten Klemme (2) anrastbar ist, dass die zweite Klemme (4) bzw. erste Klemme (2) von der zweiten Seite (5) bzw. ersten Seite (3) der Wandung (1) her an der Wandung (1) befestigbar ist. Erfindungsgemäß wird damit eine derartige elektrische Anschlussklemme zum Durchführen einer Leitung durch eine Wandung (1) angegeben, die in besonders einfacher Weise an der Wandung (1) befestigbar ist.
(EN)The invention relates to an electric terminal for leading a conductor through a wall (1), comprising a first terminal piece (2) to be mounted on a first side (3) of the wall (1), and a second terminal piece (4) to be mounted on the second side (5) of the wall (1). The second terminal piece (4) or the first terminal piece (2) can be fastened to the wall (1) using a fastening means (6) that can be inserted through the wall (1) into the first terminal piece (2) or the second terminal piece (4) from the first side (3) or the second side (5) of the wall (1), and/or the fastening means (6) can be interlocked with the second terminal piece (4) or the first terminal piece (2) in such a way that the second terminal piece (4) or the first terminal piece (2) can be fastened to the wall (1) from the second side (5) or the first side (3) of the wall (1). According to the invention, such an electric terminal for leading a conductor through a wall (1) can be fastened to the wall (1) in a particularly simple fashion.
(FR)L'invention concerne une borne de connexion électrique servant à faire passer un conducteur à travers une paroi (1) et comprenant une première borne (2) à appliquer sur une première face (3) de la paroi (1), ainsi qu'une deuxième borne (4) à appliquer sur la deuxième face (5) de la paroi (1), la deuxième borne (4) ou la première borne (2) pouvant être fixée à la paroi (1) à l'aide d'un moyen de fixation (6). Selon l'invention, le moyen de fixation (6) peut être introduit à travers la paroi (1) dans la première borne (2) ou la deuxième borne (4) par la première face (3) ou par la deuxième face (5) de la paroi (1) et/ou le moyen de fixation (6) peut être accroché sur la deuxième borne (4) ou la première borne (2) de sorte que la deuxième borne (4) ou la première borne (2) peut être fixée à la paroi (1) à partir de la deuxième face (5) ou de la première face (3) de la paroi (1). On obtient ainsi une borne de connexion électrique pour le passage d'un conducteur à travers une paroi (1) qui peut être fixée à la paroi (1) de manière particulièrement simple.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)