(EN) Disclosed is an eau de toilette including alkali reducing ion water which can release negative hydrogen ions, and a process for producing the same. The process for producing eau de toilette of the present invention includes a step wherein a substance which includes at least one alkali metal, alkaline earth metal, group 13 or group 14 metal is processed from a normal-temperature oxygen-free reduced state, via a high-temperature oxygen-free reduced state, to a normal-temperature oxygen-free reduced state, this treated substance is immersed in water, and the aforementioned water is mixed with eau de toilette. Preferably the process for producing eau de toilette further includes a step wherein a pH regulator is added in order to regulate the pH of the aforementioned treated water. The aforementioned treated substance is alkali reducing ion water which includes negative hydrogen ions.
(FR) L'invention porte sur une eau de toilette comprenant une eau riche en ions réducteurs alcalins pouvant libérer des ions hydrogène négatifs, et sur un procédé de fabrication de celle-ci. Le procédé de fabrication de l'eau de toilette de la présente invention comprend une étape dans laquelle une substance comprenant au moins un métal alcalin, un métal alcalino-terreux, un métal du groupe 13 ou du groupe 14 est traitée à partir d'un état réducteur exempt d'oxygène à température normale, par l'intermédiaire d'un état réducteur exempt d'oxygène à température élevée, jusqu' à un état réducteur exempt d'oxygène à température normale, cette substance traitée étant immergée dans l'eau, et l'eau mentionnée ci-dessus étant mélangée avec l'eau de toilette. De préférence, le procédé de fabrication d'eau de toilette comprend en outre une étape dans laquelle on ajoute un régulateur de pH afin de réguler le pH de l'eau traitée mentionnée ci-dessus. La substance traitée mentionnée ci-dessus est une eau riche en ions réducteurs alcalins comprenant des ions hydrogène négatifs.
(JA) 【課題】 マイナス水素イオンを放出することができるアルカリ還元性イオン水を含む化粧水およびその製造方法を提供することを目的とする。 【解決手段】 本発明の化粧水の製造方法は、アルカリ金属、アルカリ土金属、第１３族および第１４族の金属の少なくとも１つの金属を含む物質を、常温無酸素還元状態から高温無酸素還元状態を経て常温無酸素還元状態に処理し、当該処理された物質を水に浸し、前記水を化粧水に混合する工程を含む。好ましくは化粧水の製造方法はさらに、前記処理された水のｐＨを調整するためにｐＨ調整剤を添加する工程を含む。また、前記処理された物質は、マイナス水素イオンを含むアルカリ還元性イオン水である。