(EN) Provided is a work mask wearing device in which the necessity for fine adjustment of the angle of the mounting of the mask on a helmet can be eliminated, even if there is a large difference among the positions of the lips of on the faces of workers. The helmet (A1) comprises work mask wearing devices (100) attached to the right and left ear portions of the edge part (a1) of the helmet (A1), respectively, and a work mask connected to each of the work mask wearing devices (100). The work mask wearing device (100) comprises a first plate (10) with a holding part (12) at one end and a second plate (20) foldably connected to the other end of the first plate. The second plate (20) is provided with a fixed plate part (211) and a movable plate part (212), and the movable plate part (212) is rotatable not only in a opened state, but also in a closed state with respect to the first plate (10).
(FR) L'invention porte sur un dispositif pour porter un masque de travail, dans lequel dispositif la nécessité d'un réglage fin de l'angle de montage du masque sur un casque peut être éliminée, même s'il y a une grande différence entre les positions des lèvres sur les visages des travailleurs. Le casque (A1) comprend des dispositifs pour porter un masque de travail (100) fixés aux parties d'oreille droite et gauche de la partie de bord (a1) du casque (A1), respectivement, et un masque de travail relié à chacun des dispositifs pour porter un masque de travail (100). Le dispositif pour porter un masque de travail (100) comprend une première plaque (10) avec une partie de support (12) à une extrémité et une seconde plaque (20) reliée de façon pliable à l'autre extrémité de la première plaque. La seconde plaque (20) comporte une partie de plaque fixe (211) et une partie de plaque mobile (212) et la partie de plaque mobile (212) est apte à tourner non seulement dans un état ouvert, mais également dans un état fermé par rapport à la première plaque (10).
(JA) 【課題】 作業員の口元の位置に大きな個人差があっても、作業用マスク装着具のヘルメットへの取り付け角度の微調整を行なう必要がないようにする。 【構成】 ヘルメットＡ１は、ヘルメットＡ１の縁部ａ１の左右耳部位に各々装着された作業用マスク装着具１００と、各作業用マスク装着具１００に接続された作業用マスクとを備える。作業用マスク装着具１００は、保持部１２を有した第１のプレート１０と、第１のプレートの他端側に折り返し可能に連結された第２のプレート２０とを備えている。第２のプレート２０は、固定プレート部２１１及び可動プレート部２１２を有し、第２のプレート２０の可動プレート部２１２が第１のプレート１０に対して開状態だけでなく閉状態においても回動可能になっている。