(EN) An underground outer wall structure is provided with: a first steel sheet pile and a second steel sheet pile which are connected together at joint sections each provided to each side edge of each of the steel sheet piles and which are installed in the ground to separate the ground side and the basement space side from each other; a first upper fixed section provided to the first steel sheet pile; a first lower fixed section provided to the second steel sheet pile, at a position below the first upper fixed section; a first connecting member for connecting the first upper fixed section and the first lower fixed section together; a second lower fixed section provided to the first steel sheet pile; a second upper fixed section provided to the second steel sheet pile, at a position above the second lower fixed section; and a second connecting member for connecting the second lower fixed section and the second upper fixed section together. Either the first connecting member and/or the second connecting member restrains relative movement between the first steel sheet pile and the second steel sheet pile in the direction of installation of the steel sheet piles in the ground.
(FR) Cette invention concerne une structure externe de mur souterrain dotée d'une première palplanche métallique et d'une seconde palplanche métallique qui sont reliées l'une à l'autre en des sections formant joint situées sur chaque bord latéral des palplanches métalliques. Lesdites palplanches métalliques sont installées dans le sol pour séparer un côté sol d'un côté orienté vers un espace souterrain. Ladite structure externe de mur souterrain comprend en outre une première section fixe supérieure fournie sur la première palplanche métallique ; une première section fixe inférieure fournie sur la seconde palplanche métallique en une position inférieure à celle de la première section fixe supérieure ; un premier élément de connexion pour relier l'une à l'autre la première section fixe supérieure et la première section fixe inférieure ; une seconde section fixe inférieure fournie sur la première palplanche métallique ; une seconde section fixe supérieure fixée sur la seconde palplanche métallique en une position supérieure à celle de la seconde section fixe inférieure ; et un second élément de connexion pour relier l'une à l'autre la seconde section fixe inférieure et la seconde section fixe supérieure. Le premier et/ou le second élément de connexion limitent le mouvement relatif entre la première palplanche métallique et la seconde palplanche métallique dans le sens de l'installation des palplanches métalliques dans le sol.
(JA) 本発明の地下外壁構造は、それぞれの側端縁に設けられる継手部で互いに連結され、地盤に埋め込まれることで地盤側と地下室空間側とを区画する第１の鋼矢板および第２の鋼矢板と；前記第１の鋼矢板に設けられる第１上側固定部と；前記第１上側固定部よりも下側の位置において、前記第２の鋼矢板に設けられる第１下側固定部と；前記第１上側固定部と前記第１下側固定部とを連結する第１連結部材と；前記第１の鋼矢板に設けられる第２下側固定部と；前記第２下側固定部よりも上側の位置において、前記第２の鋼矢板に設けられる第２上側固定部と；前記第２下側固定部と前記第２上側固定部とを連結する第２連結部材と；を備え、前記第１連結部材および前記第２連結部材の少なくとも一方が、前記第１の鋼矢板と前記第２の鋼矢板との埋め込み方向への相対移動を拘束する。