(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10; 70) zum Bestimmen des Vorliegens und/oder der Menge eines oder mehrerer Analyten in einer Probe einer Körperflüssigkeit eines Menschen. Dabei weist die Vorrichtung ein Behältnis (12; 72) und zumindest einen Teststreifen (18) auf, der einen saugfähigen Abschnitt (19) und Reagenzien zum Bestimmen des Vorliegens und/oder der Menge des Analyten aufweist. Ferner ist ein Halteelement (13; 73) zur Aufnahme und zum Halten des oder der Teststreifen (18) vorgesehen. Die Vorrichtung weist ferner ein längliches Probenentnahmeelement (20; 44; 60; 80) auf, mit einem saugfähigen Probenaufnehmer (22; 51; 61; 82), wobei das Probenentnahmeelement (20; 44; 60; 80) in das Behältnis (12; 72) einführbar ist. Ferner ist im Behältnis (12; 72) an dessen Boden (15; 75) eine zentrale Erhebung (30; 79) vorgesehen, über welche die Probe vom Probenaufnehmer (22; 51; 61, 82) durch dessen Komprimieren auf der Erhebung (16; 79) dem zumindest einen Teststreifen (18) zuführbar ist.
(EN) The invention relates to a device (10; 70) for determining the presence and/or the volume of one or more analytes in a sample of a bodily fluid of a person. The device has a receptacle (12; 72) and at least one test strip (18) that has an absorbent section (19) and reagents for determining the presence and/or the volume of the analyte. There is furthermore a holding element (13; 73) for receiving and holding the test strip(s) (18). The device furthermore has a longitudinal sample removal element (20; 44; 60; 80), having an absorbent sample holder (22; 51; 61; 82), wherein the sample removal element (20; 44; 60; 80) can be inserted into the receptacle (12; 72). Furthermore, there is a central elevation (30; 79) in the receptacle (12; 72) on the floor (15; 75) thereof via which the sample can be introduced from the sample holder (22; 51; 61, 82) to the at least one test strip (18) by compression thereof on the elevation (16; 79).
(FR) La présente invention concerne un dispositif (10 ; 70) de détermination de la présence et/ou de la quantité d'un ou plusieurs analytes dans un échantillon d'un liquide organique d'un être humain. Le dispositif possède un récipient (12 ; 72) et au moins une bande d'essai (18) qui comprend un segment absorbant (19) et des réactifs destinés à déterminer la présence et/ou la quantité de l'analyte. Par ailleurs, il est prévu un élément de maintien (13, 73) destiné à recevoir et maintenir la ou les bandes d'essai (18). Le dispositif comprend en outre un élément allongé de prélèvement d'échantillons (20 ; 44 ; 60 ; 80) avec un moyen de prélèvement absorbant (22 ; 51 ; 61 ; 82), l'élément de prélèvement d'échantillons (20 ; 44 ; 60 ; 80) pouvant être introduit dans le récipient (12 ; 72). De plus, il est prévu sur le fond (15 ; 75) du récipient (12 ; 72) une surélévation centrale (30 ; 79) grâce à laquelle l'échantillon peut être transféré entre le moyen de prélèvement (22 ; 51 ; 61 ; 82) et ladite au moins une bande d'essai (18) par une compression du moyen de prélèvement sur la surélévation (16 ; 79).