(DE) Bei einer Temperiereinrichtung zum Temperieren von Hautpartien des menschlichen und/oder tierischen Körpers, mit einem wärmeisolierten Vorratsbehälter (12) für Temperiermittel (13) und mittels den Temperiermitteln (13) temperiertet; Fluid, sowie wenigstens einem Zulauf anschluss (40) zum Anschließen wenigstens einer Zulauf leitung und wenigstens einem Rück lauf anschluss (41) zum Anschließen wenigstens einer Rücklauf leitung, und mit einer Versorgungspumpe (38) mittels der temperiertes Fluid über die Leitungen im Kreislauf zwischen Vorratsbehälter wenigstens einem an die Leitungen angeschlossenen Temperierkissen pumpbar ist, weisst der Vorratsbehälter (12) eine Temperierkammer (18) zur Aufnahme der Temperiermittel (13) und des Fluids auf und ist eine Mischeinrichtung vorgesehen die mit der Temperierkammer (18) derart gekoppelt ist, dass mit Hilfe von Temperatursteuermitteln (20) die Temperatur des temperierten Fluids in der Mischeinrichtung gezielt auf eine gewünschte Solltemperatur einstellbar ist, so dass stets temperiertes Fluid mit der gewünschten Solltemperatur dem wenigstens einen Temperierkissen (44) zuführbar ist.
(EN) The invention relates to a temperature control device for controlling the temperature of skin regions of a human and/or animal body, comprising a thermally insulated storage container (12) for temperature control agents (13) and fluid of which the temperature is controlled by means of the temperature control agents (13), and at least one feed connection (40) for the connection of at least one feed line and at least one return connection (41) for the connection of at least one return line, and comprising a supply pump (38) by means of which the temperature-controlled fluid can be pumped via the lines in the circuit between the storage container and at least one temperature control pad connected to the lines. The storage container (12) has a temperature control chamber (18) for receiving the temperature control agents (13) and the fluid, and a mixing device is provided, which is coupled to the temperature control chamber (18) in such a way that, by using temperature control means (20), the temperature of the temperature-controlled fluid in the mixing device can be set specifically to a desired target temperature, so that always temperature-controlled fluid can be fed to the at least one temperature control pad (44) at the desired target temperature.
(FR) L'invention concerne un dispositif de régulation de la température destiné à réguler la température de régions de la peau d'un être humain et/ou d'un animal, comprenant un réservoir de stockage isolé thermiquement (12) destiné à des agents de régulation de la température (13) et un fluide dont la température est régulée au moyen desdits agents (143), et au moins un raccord d'amenée (40) destiné à raccorder au moins une ligne d'alimentation et au moins un raccord retour (41) destiné à raccorder au moins une ligne de retour, et comprenant une pompe d'alimentation (38), au moyen de laquelle le fluide à température régulée peut être pompé par l'intermédiaire des lignes dans le circuit entre le réservoir de stockage et au moins un boîtier de commande de régulation de température raccordé aux lignes. Le réservoir de stockage (12) présente une chambre de régulation de la température (18) destinée à recevoir les agents de régulation de la température (13) et le fluide, et un dispositif de mélange, couplé à la chambre de régulation de la température (18), est utilisé, de sorte qu'à l'aide des moyens de régulation de la température (20), la température du fluide à régulation de température dans le dispositif de mélange peut être réglée à une température cible souhaitée, de manière que le fluide à régulation de température peut être envoyé vers au moins un coussin de régulation de la température (44) à la température souhaitée.