(EN) In one embodiment, a patient connection system for peritoneal dialysis includes: a housing; a fill container occluder valve carried by the housing; a drain container occluder valve carried by the housing; a shunt connector positioned at the housing, so as to be removeably connected into a fill container line and a drain container line to allow fresh dialysis fluid to run from the fill container to prime the fill container line when the fill and drain container occluder valves are open; and a patient transfer set support provided by the housing, the patient transfer set support configured to allow a patient transfer set to be connected to the fill container line after the fill and drain container occluder valves have been closed and the shunt connector has been disconnected from the fill and drain container lines.
(FR) Dans un mode de réalisation de l'invention, le système de connexion d'un patient pour une dialyse péritonéale comprend un boîtier, une valve d'obturation de récipient de remplissage portée par le boîtier, une valve d'obturation de récipient de drainage portée par le boîtier, et un connecteur de shunt positionné au niveau du boîtier de façon à être relié de manière amovible à un conduit de récipient de remplissage et à un conduit de récipient de drainage pour permettre à un fluide de dialyse frais de s'écouler depuis le récipient de remplissage afin d'amorcer le conduit de récipient de remplissage lorsque les valves de remplissage et de récipient de drainage sont ouvertes, et un support d'ensemble de transfert au patient fourni par le boîtier, l'organe de support d'ensemble de transfert au patient étant conçu pour permettre à l'ensemble de transfert au patient d'être relié au conduit de récipient de remplissage après la fermeture des valves de récipient de remplissage et d'obturation de récipient de drainage et la déconnexion du connecteur de shunt des conduits de récipient de remplissage et de drainage.