(EN) An image-processing system (100) is equipped with: an image-forming means (101) that has two or more observation modes and that forms an image in either one of the observation modes; a brightness detection means (106) that detects the brightness of the image formed by the image-forming means (101) in the one observation mode; and a control means (107) that controls the formation of an image by the image-forming means (101) in the other observation mode based on the image brightness detected by the brightness detection means (106).
(FR) L'invention porte sur un système de traitement d'image (100) qui comporte : un moyen de formation d'image (101) qui possède deux ou plus de deux modes d'observation et qui forme une image dans l'un ou l'autre des modes d'observation ; un moyen de détection de brillance (106) qui détecte la brillance de l'image formée par le moyen de formation d'image (101) dans le mode d'observation ; et un moyen de commande (107) qui commande la formation d'une image par le moyen de formation d'image (101) dans l'autre mode d'observation sur la base de la brillance d'image détectée par le moyen de détection de brillance (106).
(JA) 画像処理システム１００は、少なくとも二つ以上の観察モードを有し、いずれか一方の観察モードで画像を生成する画像生成手段１０１と、画像生成手段１０１が一方の観察モードで生成した画像の明るさを検出する明るさ検出手段１０６と、明るさ検出手段１０６で検出された画像の明るさに基づいて画像生成手段１０１による他方の観察モードでの画像の生成を制御する制御手段１０７と、を備える。