(DE) Die Erfindung betrifft eine Druckmaschine mit mindestens einem ersten Druckturm mit mindestens einer ersten, mehrere Offset-Druckwerke aufweisenden ersten Druckeinheit (01) für das ein- oder beidseitige Bedrucken einer ersten, die Druckeinheit (01) im wesentlichen von unten nach oben durchlaufenden, und im ersten Druckturm mehrfarbig zu bedruckenden Bahn (B1), mit einem stromabwärts der ersten Druckeinheit auf dem Bahnweg der ersten Bahn (B1) angeordneten Trockner (02) sowie einem Trichteraufbau (03) mit mindestens einem von der ersten Bahn durchlaufenem Falztrichter (04) und mindestens einer dem Trockner (02) nachgeordneten und dem Falztrichter (04) vorgeordneten Zugwalze (06; 07), wobei auf dem Bahnweg der ersten Bahn (B1) zwischen dem Trockner (02) und der mindestens einen dem Falztrichter vorgeordneten Zugwalze (06; 07) eine Breitstreckvorrichtung (08) vorgesehen ist.
(EN) The invention relates to a printing press comprising at least one first printing tower with at least one first printing unit (01) that has several offset printing couples for printing one or both sides of a first web (B1) which runs through the printing unit (01) substantially from the bottom to the top and is to be multicolor-printed in the first printing tower, a dryer (02) that is arranged downstream of the first printing unit along the conveying path of the first web (B1), and a former structure (03) with at least one former (04), through which the web runs, and at least one nipping roller (06; 07) which is located downstream of the dryer (02) and upstream of the former (04). A spreading device (08) is provided between the dryer (02) and the at least one nipping roller (06; 07) located upstream of the former, along the conveying path of the first web (B1).
(FR) L'invention porte sur une machine d'impression, comportant au moins une première tour d'impression, avec au moins une première unité d'impression (01), comportant plusieurs groupes d'impression offset, pour l'impression, sur une face ou sur deux faces, d'une première bande (B1), traversant l'unité d'impression (01) essentiellement de bas en haut, et devant être imprimée en plusieurs couleurs dans la première tour d'impression, un séchoir (02), disposé en aval de la première unité d'impression sur la trajectoire de la première bande (B1), ainsi qu'une structure d'entonnoir (03), comportant au moins un entonnoir de pliage (04), traversé par la première bande, et au moins un cylindre de traction (06; 07), disposé en aval du séchoir (02) et en amont de l'entonnoir de pliage (04). Un dispositif d'étirage en largeur (08) est prévu sur la trajectoire de la première bande (B1) entre le séchoir (02) et le ou les cylindres de traction (06; 07) disposés en amont de l'entonnoir de pliage.