(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Durchführung von Tiefbohrungen mit einem Einlippenbohrer (2), bei welchem Kühlschmierstoff (3) durch das Innere eines Einlippenbohrers (2) zu dessen Bohrkopf (4) zugeführt wird und der Kühlschmierstoff (3) als Flüssigkeitsstrahl zusammen mit Spänen (6), die vom Bohrlochgrund abgetragen werden, aus dem Bohrloch austritt, bei dem der Flüssigkeitsstrahl mit den Spänen (6) auf ein Prallelement (9) auftrifft und in diesem Prallelement (9) durch die auftreffende Flüssigkeit und die Späne (6) Körperschallwellen erzeugt werden, die sich im Prallelement (9) ausbreiten und mittels wenigstens eines am Prallelement (9) befestigten Körperschallsensors (11) erfasst und in ein elektrisches Signal gewandelt werden, insbesondere wobei in Abhängigkeit dieses Signals eine Bohrvorrichtung zum Antrieb des Einlippenbohrers (2) gesteuert und/oder geregelt wird. Die Erfindung betrifft weiterhin einen Spandetektor einer Einlippenbohrvorrichtung, der ein Prallelement (9) mit einer Ausnehmung (10) umfasst, durch welche ein Einlippenbohrer (2) hindurchführbar ist, mit einem Auftreffbereich (9a) für Bohrspäne (6) mitführendes Kühlschmiermittel (3), der um die Ausnehmung (10) angeordnet ist, wobei an dem Prallelement (9) beabstandet zur Ausnehmung (10) ein Körperschallsensor (11) befestigt ist, mit dem Körperschallwellen erfassbar und in ein elektrisches Signal wandelbar sind, die durch auftreffende Späne (6) und Kühlschmiermittel (3) im Prallelement (9) erzeugbar sind.
(EN) The invention relates to a method for executing deep bores using a deep hole drill (2) wherein cooling lubricant (3) is supplied through the interior of a deep hole drill (2) to its drill head (4) and the cooling lubricant (3) escapes the bore hole as a fluid stream, together with chips (6) that are excavated from the bore hole floor, wherein the fluid stream having the chips (6) impacts a collision element (9) and structure-borne sound waves are created in said collision element (9) by the impacting fluid and the chips (6), said structure-borne sound waves dispersing in the collision element (9) and being registered and converted into an electrical signal by means of at least one structure-borne sound sensor (11) fastened to the collision element (9), particularly wherein a drilling device for driving the deep hole drill (2) is controlled and/or regulated in dependence on this signal. The invention furthermore relates to a chip detector of a deep hole drill device comprising a collision element (9) having a recess (10) through which a deep hole drill (2) can be fed, having an impact region (9a) for cooling lubricant (3) carrying drilling chips (6) that is arranged around the recess (10), wherein a structure-borne sound sensor (11) is fastened to the collision element spaced apart from the recess (10), said sensor being able to register and convert structure-borne sound waves, which can be created by impacting chips (6) and cooling lubricant (3) on the collision element (9), into an electrical signal.
(FR) L'invention concerne un procédé en vue de l'exécution de forages profonds à l'aide d'un foret (2) à une lèvre, à la tête de forage (4) duquel un agent (3) de lubrification et de refroidissement est apporté par l'intérieur d'un foret (2) à une lèvre, l'agent (3) de lubrification et de refroidissement sortant du trou foré sous la forme d'un jet de liquide accompagné des copeaux (6) qui ont été enlevés du fond du trou foré, le jet de liquide aboutissant avec les copeaux (6) sur un élément de chicane (9) et des ondes sonores matérielles étant produites dans cet élément de chicane (9) par le liquide et les copeaux (6) qui y aboutissent, se propageant dans l'élément de chicane (9) et étant saisies au moyen d'au moins un détecteur (11) de bruit matériel fixé sur l'élément de chicane (9) pour être converties en un signal électrique. En particulier, un dispositif de forage est commandé et/ou régulé en fonction de ce signal pour entraîner le foret (2) à une lèvre. L'invention concerne en outre un détecteur de copeaux d'un dispositif de forage à une lèvre qui comporte un élément de chicane (9) doté d'une découpe (10) par laquelle un foret (2) à une lèvre peut être passé, une partie d'arrivée (9a) de l'agent (3) de lubrification et de refroidissement qui entraîne les copeaux de forage (6) et qui est disposée autour de la découpe (10), un détecteur (11) de bruit matériel étant fixé sur l'élément de chicane (9) à distance de la découpe (10) et permettant de détecter les ondes sonores matérielles qui peuvent être produites dans l'élément de chicane (9) par les copeaux (6) et l'agent (3) de lubrification et de refroidissement qui y aboutissent et de les convertir en un signal électrique.