(EN) An illumination system for surgical operations includes: an illumination unit (10) having a light emitting diode (15); and a needle (11) for fixing the illumination unit (10) to a biological body which receives a surgical operation. After the illumination unit (10) is arranged so that the light from the illumination unit (10) is applied directly to the portion to be subjected to a surgical operation, the needle (11) is stung into a biological tissue and the illumination unit (10) is fixed to the biological body.
(FR) La présente invention concerne un système d'éclairage servant à des interventions chirurgicales. Ledit système d’éclairage comporte : une unité d'éclairage (10) pourvue d’une diode électroluminescente (15) ; et une aiguille (11) destinée à fixer l’unité d'éclairage (10) à un corps biologique sur lequel est pratiquée une intervention chirurgicale. Après que l’unité d'éclairage (10) a été placée de façon à ce que la lumière de l’unité d'éclairage (10) soit dirigée directement sur la partie devant subir une intervention chirurgicale, l’aiguille (11) est piquée dans un tissu biologique et l’unité d'éclairage (10) est fixée au corps biologique.
(JA) 発光ダイオード15を有する照明部10と、照明部10を、手術を受ける生体に固定する固定用の針11とを備えている。照明部10の光が術野に直接当たるように照明部10を配置してから、針11を生体組織に刺して照明部10を生体に固定する。