(DE) Dämpfungselement, ein Elastomer enthaltend, für Zugmittel (2), wie Riemen oder Kette eines Zugmitteltriebs (1), in oder an einer Brennkraftmaschine, welches als ein auf das Zugmittel (2) wirkendes, druckbeaufschlagtes Elastomerkissen (7, 18) ausgebildet ist.
(EN) The invention relates to an attenuating element containing an elastomer for a traction mechanism (2), such as a belt or a chain of a traction mechanism drive (1), in or on an internal combustion engine, said attenuating element being configured as a pressurized elastomer cushion (7, 18) acting upon the traction mechanism (2).
(FR) L'invention concerne un élément d'amortissement contenant un élastomère pour un moyen de traction (2), tel qu'une courroie ou une chaîne, d'un mécanisme à traction (1) dans ou sur un moteur à combustion interne. L'élément est configuré en coussin d'élastomère (7, 18) sollicité en compression, et agissant sur le moyen de traction (2).