(EN) A first temperature (T1) is obtained based on the quantity of infrared rays impinging on the lens (38) of an infrared temperature sensor (30), and a second temperature (T2) is obtained based on the temperature of a thermistor (40). A system controller (90) performs a first temperature control for controlling the first temperature (T1) to a target temperature (S10-S12) when a detected temperature difference (ΔT) between the first temperature (T1) and the second temperature (T2) is less than a predetermined temperature difference (PT) (Y at S12), performs a second temperature control for controlling the second temperature (T2) to a target temperature (S22-S25, S42-S45) when the detected temperature difference (ΔT) is above the predetermined temperature difference (PT) (N at S12), and operates an alarm (29) (S60) if an elapsed time (C2) during which the second temperature control is performed continuously reaches or exceeds a predetermined time (C2) (S24 & S44).
(FR) Selon l'invention, une première température (T1) est obtenue sur la base de la quantité de rayons infrarouges incidents sur la lentille (38) d'un détecteur de température infrarouge (30), et une seconde température (T2) est obtenue sur la base de la température d'un thermistor (40). Un contrôleur de système (90) effectue une première commande de température pour commander la première température (T1) à une température cible (S10 à S12) lorsqu'une différence de température détectée (ΔT) entre la première température (T1) et la seconde température (T2) est inférieure à une différence de température prédéterminée (PT) (Y en S12), effectue une seconde commande de température pour commander la seconde température (T2) à une température cible (S22 à S25, S42 à S45) lorsque la différence de température détectée (ΔT) est supérieure à la différence de température prédéterminée (PT) (N en S12), et actionne une alarme (29) (S60) si un temps écoulé (C2) pendant lequel la seconde commande de température est effectuée en continu atteint ou dépasse un temps prédéterminé (C2) (S24 & S44).
(JA) 第１温度Ｔ１が赤外線温度センサ３０のレンズ３８に入射された赤外線の量に基づいて得られ、第２温度Ｔ２がサーミスタ４０の温度に基づいて得られるものであり、システムコントローラ９０が、第１温度Ｔ１と第２温度Ｔ２との検出温度差ΔＴが所定温度差ＰＴ未満である場合に（Ｓ１２でＹ）、第１温度Ｔ１を目標温度に制御する第１温度制御を行い（Ｓ１０～Ｓ１２）、検出温度差ΔＴが所定温度差ＰＴ以上である場合に（Ｓ１２でＮ）、第２温度Ｔ２を目標温度に制御する第２温度制御を行い（Ｓ２２～Ｓ２５、Ｓ４２～Ｓ４５）、第２温度制御が連続して実行された経過時間Ｃ２が所定時間以上となった場合に（Ｓ２４＆Ｓ４４）、警報器２９を作動させる（Ｓ６０）。
