WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2010026090) METHOD FOR STERILIZING A SURGICAL COMPARTMENT AND CORRESPONDING SURGICAL COMPARTMENT
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2010/026090    International Application No.:    PCT/EP2009/060996
Publication Date: 11.03.2010 International Filing Date: 26.08.2009
IPC:
A61B 19/00 (2006.01), A61G 10/00 (2006.01)
Applicants: HAPPICH, Dirk [DE/DE]; (DE).
KLEINBLOESEM, Cornelius, H. [DE/DE]; (DE) (For All Designated States Except US).
PAWAN, Seth [US/US]; (US) (For All Designated States Except US)
Inventors: HAPPICH, Dirk; (DE)
Agent: GILLE HRABAL STRUCK NEIDLEIN PROP ROOS; Brucknerstr. 20 40593 Düsseldorf (DE)
Priority Data:
10 2008 041 570.7 26.08.2008 DE
Title (DE) VERFAHREN FÜR DAS STERILISIEREN EINER OPERATIONSKAMMER NEBST OPERATIONSKAMMER
(EN) METHOD FOR STERILIZING A SURGICAL COMPARTMENT AND CORRESPONDING SURGICAL COMPARTMENT
(FR) PROCÉDÉ DE STÉRILISATION D'UNE CHAMBRE D'OPÉRATION ET CHAMBRE D'OPÉRATION
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren für die Schaffung eines sterilen Operationsraums, gemäß dem eine zumindest teilweise durchsichtige Operationskammer, die wenigstens einen in die Operationskammer hineinreichenden Handschuh umfasst, sterilisiert wird und zwar vorzugsweise durch Bestrahlen mit einer ionisierenden Strahlung. Die Operationskammer wird um den zu behandelnden Bereich eines Körpers aufgeklebt und im Bedarfsfall aufgeblasen. Die Erfindung betrifft ferner eine entsprechende, vorzugsweise auf blasbare Operationskammer.
(EN)The invention relates to a method for providing a sterile surgical environment. According to said method, an at least partially transparent surgical compartment which comprises at least one glove extending into the surgical compartment is sterilized, preferably by irradiation with ionizing radiation. The surgical compartment is glued around the area of a body to be treated and is inflated if necessary. The invention further relates to a corresponding, preferably inflatable surgical compartment.
(FR)L'invention concerne un procédé de mise en place d'une chambre d'opération stérile. Selon le procédé, une chambre d'opération au moins partiellement transparente, comportant au moins un gant faisant saillie dans la chambre d'opération, est stérilisée, de préférence par irradiation au moyen d'un rayonnement ionisant. La chambre d'opération est collée autour de la zone à opérer, et gonflée si nécessaire. L'invention concerne également une chambre d'opération correspondante, de préférence gonflable.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)