(DE) Die Erfindung betrifft eine Liege-Anordnung (4) aufweisend ein erstes Trägerelement (10a) und eine Liegemöglichkeit (5a, b, c). Die Liegemöglichkeit (5a, b, c) weist einen ersten Befestigungsbereich (9a) auf, welcher wiederum ein erstes Befestigungselement (8a) sowie ein zweites Befestigungselement (8b) aufweist. Die Liegemöglichkeit (5a, b, c) ist unter Verwendung des ersten und des zweiten Befestigungselementes (8a, b) am Trägerelement (10a) angebracht. Die Liegemöglichkeit (5a, b,c) ist zwischen einem ersten Zustand, in welchem die Liegemöglichkeit (5a, b, c) im Wesentlichen horizontal angeordnet ist, und einem zweiten Zustand verschiebbar bzw. verschwenkbar, wobei der Übergang zwischen dem ersten und dem zweiten Zustand als eine kombinierte Rotations- und Translationsbewegung erfolgt.
(EN) The invention relates to a reclining arrangement (4) having a first carrier element (10a) and a reclining option (5a, b, c). The reclining option (5a, b, c) has a first mounting region (9a), which in turn comprises a first mounting element (8a) and a second mounting element (8b). The reclining option (5a, b, c) is attached to the carrier element (10a) by utilizing the first and the second mounting elements (8a, b). The reclining option (5a, b, c) can be displaced or pivoted between a first state, in which the reclining option (5a, b, c) is substantially disposed horizontally, and a second state, wherein the transition between the first and the second state is carried out as a combined rotational and translational movement.
(FR) Un mode de réalisation illustratif de l'invention concerne un ensemble couchette (4) présentant un premier élément support (10a) et un moyen de couchage (5a, b, c). Ce moyen de couchage (5a, b, c) présente une première zone de fixation (9a) présentant un premier élément de fixation (8a) et un second élément de fixation (8b). Le moyen de couchage (5a, b, c) est placé sur l'élément support (10a) à l'aide des premier et second éléments de fixation (8a, b). Le moyen de couchage (5a, b, c) peut être déplacé ou incliné entre un premier état, dans lequel il se trouve sensiblement à l'horizontale, et un second état, le passage du premier au second état se faisant par l'intermédiaire d'un mouvement combiné de rotation et de translation.
