WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2010025844) DEVICE FOR SEPARATING PAINT OVERSPRAY
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2010/025844    International Application No.:    PCT/EP2009/006105
Publication Date: 11.03.2010 International Filing Date: 22.08.2009
IPC:
B05B 15/12 (2006.01), B03C 3/08 (2006.01), B03C 3/68 (2006.01), B03C 3/78 (2006.01), B01D 46/00 (2006.01)
Applicants: EISENMANN AG [DE/DE]; Tübinger Str. 81 71032 Böblingen (DE) (For All Designated States Except US).
SWOBODA, Werner [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HIHN, Erwin [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: SWOBODA, Werner; (DE).
HIHN, Erwin; (DE)
Agent: HEINRICH, Hanjo; Ostertag & Partner, Epplestr. 14, 70597 Stuttgart (DE)
Priority Data:
10 2008 046 413.9 04.09.2008 DE
Title (DE) VORRICHTUNG ZUM ABSCHEIDEN VON LACK-OVERSPRAY
(EN) DEVICE FOR SEPARATING PAINT OVERSPRAY
(FR) DISPOSITIF DE SÉPARATION DU BROUILLARD DE PEINTURE EXCÉDENTAIRE
Abstract: front page image
(DE)Eine Vorrichtung zum Abscheiden von Lack-Overspray aus der mit Overspray beladenen Kabinenabluft von Lackieranlagen umfasst mindestens eine Abscheidefläche (42a, 42b; 142a, 142b; 242a, 242b), an welcher die Kabinenabluft entlang führbar ist und welche elektrisch leitend sowie mit einem Pol einer Hochspannungsquelle (74; 174; 274) verbunden ist. Eine im Luftstrom angeordnete Elektrodeneinrichtung (56; 156; 256) ist der Abscheidefläche (42a, 42b; 142a, 142b; 242a, 242b) zugeordnet und mit dem anderen Pol der Hochspannungsquelle (74, 174; 274) verbunden. Lack-Overspray wird von der Abscheidefläche (42a, 42b, 142a, 142b; 242a, 242b) durch ein elektrisch leitfähige Abscheideflüssigkeit abtransportiert, die der Abscheidefläche (42a, 42b; 142a, 142b; 242a, 242b) zuführbar ist und die Abscheidefläche (42a, 42b; 142a, 142b; 242a, 242b) überströmt, so dass ein Großteil zumindest der Feststoffe aus der vorbeiströmenden Kabinenabluft in die Abscheideflüssigkeit übergeht.
(EN)A device for separating paint overspray from the cabin exhaust air of painting systems which is laden with overspray comprises at least one separating surface (42a, 42b; 142a, 142b; 242a, 242b), on which the cabin exhaust air can be guided along and which is electrically conducting and connected to a pole of a high voltage source (74; 174; 274). An electrode device (56; 156; 256) arranged in the air stream is associated with the separating surface (42a, 42b; 142a, 142b; 242a, 242b) and connected to the other pole of the high voltage source (74; 174; 274). Paint overspray is transported away from the separating surface (42a, 42b, 142a, 142b; 242a, 242b) by an electrically conducting separating fluid, which can be fed to the separating surface (42a, 42b, 142a, 142b; 242a, 242b) and flows over the separating surface (42a, 42b; 142a, 142b; 242a, 242b) so that a large part at least of the solids pass from the cabin exhaust air flowing past into the separating fluid.
(FR)L'invention concerne un dispositif pour séparer le brouillard de peinture excédentaire de l'air chargé en brouillard de peinture d'une cabine dans des installations de peinture, ce dispositif comprenant au moins une surface de séparation (42a, 42b; 142a, 142b; 242a, 242b) le long de laquelle l'air de cabine peut être guidé, et qui est électroconductrice et raccordée à un pôle d'une source de haute tension (74; 174; 274). Un système d'électrodes (56; 156; 256) disposé dans le flux d'air est associé à la surface de séparation (42a, 42b; 142a, 142b; 242a, 242b) et raccordé à l'autre pôle de la source de haute tension (74, 174; 274). La peinture excédentaire est évacuée de la surface de séparation (42a, 42b; 142a, 142b; 242a, 242b) par un liquide séparateur électroconducteur qui peut être amené jusqu'à la surface de séparation (42a, 42b; 142a, 142b; 242a, 242b) et qui s'écoule sur cette dernière, de telle manière que la majeure partie des solides au moins de l'air de cabine circulant le long de la surface est transférée dans le liquide séparateur.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)