(EN) Coal especially of a low grade is efficiently dried at low cost while keeping an environmentally satisfactory state, and the dried coal is effectively utilized in coal-using facilities.
A system for coal treatment (1) is provided which comprises a coal-fired thermal power plant (100), a cement production plant (200), and a coal drying apparatus (300). The coal drying apparatus (300) includes a drier (20), in which the waste heat of a gas discharged from the cement production plant (200) is utilized as heat energy for drying. The temperature of this discharge gas is regulated so as to be in the range of approximately 80-200ºC in the drier (20). The low-grade coal such as sub-bituminous coal is dried with the drier (20) to such a degree that the total moisture content is reduced to a given moisture content, that is, a value not lower than the equilibrium moisture content. As a result, the low-grade coal can have the same quality as high-grade coal such as bituminous coal, and the effective utilization thereof becomes possible.
(FR) L’invention concerne un procédé permettant le séchage efficace et économique du charbon de qualité inférieure tout en maintenant un état satisfaisant écologiquement, et l’utilisation efficace du charbon séché dans des installations fonctionnant au charbon. L’invention concerne un système pour le traitement du charbon (1) comportant une centrale thermique au charbon (100), une usine de fabrication de ciment (200), et un appareil de séchage de charbon (300). L’appareil de séchage de charbon (300) comporte un séchoir (20), dans lequel de la chaleur résiduelle d’un gaz évacué de l’usine de fabrication de ciment (200) est utilisée comme énergie thermique pour le séchage. La température de ce gaz de décharge est contrôlée pour être plus ou moins dans la plage comprise entre 80 et 200°C dans le séchoir (20). Le charbon de qualité inférieure tel que du charbon subbitimineux est séché à l’aide du séchoir (20) à un degré tel que l’humidité totale est réduite à une humidité donnée, c'est-à-dire une valeur égale ou supérieure à l’humidité d’équilibre. Par conséquent, le charbon de qualité inférieure peut avoir la même qualité que le charbon de qualité supérieure tel que le charbon bitumineux, et son utilisation efficace devient possible.
(JA) 特に低品位炭を環境面にも良好な状態で低コストかつ効率的に乾燥させて、石炭利用設備にて有効利用すること。 石炭の処理システム１は、石炭火力発電設備１００、セメント製造設備２００及び石炭乾燥処理設備３００から構成され、石炭乾燥処理設備３００の乾燥機２０において、セメント製造設備２００からの排ガスの排熱を乾燥処理の熱エネルギーとして利用する。この排ガスの温度は、乾燥機２０内にて約８０℃～約２００℃の範囲に設定される。また、亜瀝青炭等の低品位炭は、この乾燥機２０によって全水分が所定の水分、すなわち平衡水分を下回らない水分となるまで乾燥される。これにより、低品位炭を瀝青炭等の高品位炭と同等の品質にして有効利用することが可能となる。
