WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2010023077) METHOD FOR OPERATING A DISHWASHER
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2010/023077    International Application No.:    PCT/EP2009/060232
Publication Date: 04.03.2010 International Filing Date: 06.08.2009
Chapter 2 Demand Filed:    17.09.2010    
IPC:
A47L 15/42 (2006.01)
Applicants: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34 81739 München (DE) (For All Designated States Except US).
ROSENBAUER, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: ROSENBAUER, Michael; (DE)
Common
Representative:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; 83 01 01 81701 München (DE)
Priority Data:
10 2008 039 888.8 27.08.2008 DE
10 2008 043 551.1 07.11.2008 DE
Title (DE) VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINER GESCHIRRSPÜLMASCHINE
(EN) METHOD FOR OPERATING A DISHWASHER
(FR) PROCÉDÉ POUR FAIRE FONCTIONNER UN LAVE-VAISSELLE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Geschirrspülmaschine (GS), insbesondere einer Haushalts-Geschirrspülmaschine, bei dem während wenigstens einer ersten Phase (P1, P1') ein Betrieb mit einer ersten vorgegebenen Flüssigkeitsmenge erfolgt, und während einer zweiten Phase (P2) ein Betrieb mit einer zweiten vorgegebenen Flüssigkeitsmenge erfolgt, wobei die erste Flüssigkeitsmenge geringer ist als die zweite Flüssigkeitsmenge. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zum Erhöhen der ersten Flüssigkeitsmenge auf den Wert der zweiten Flüssigkeitsmenge eine in einem Flüssigkeitsspeicher gespeicherte Flüssigkeitsmenge zugeführt wird.
(EN)The invention relates to a method for operating a dishwasher (GS), in particularly a domestic dishwasher, wherein during at least one first phase (P1, P1') operation is achieved with a first given amount of fluid and, during a second phase (P2), operation with a second given amount of fluid is achieved, wherein the first fluid amount is less than the second fluid amount. According to the invention, a fluid amount retained in a fluid reservoir is added to increase the first fluid amount to the level of the second fluid amount.
(FR)L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un lave-vaisselle (GS), en particulier un lave-vaisselle ménager, selon lequel le fonctionnement se déroule pendant une première phase (P1) avec un premier volume de liquide prédéterminé, et pendant une seconde phase (P2), le fonctionnement se déroule avec un second volume de liquide prédéterminé, le premier volume de liquide étant plus faible que le second volume de liquide. L'objectif de l'invention est que le premier volume de liquide atteigne le volume du second volume de liquide. A cet effet, un volume de liquide contenu dans un réservoir de liquide est ajouté.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)