WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2010022931) FUSION WELDING METHOD FOR CONNECTING THIN-WALLED CASINGS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2010/022931    International Application No.:    PCT/EP2009/006185
Publication Date: 04.03.2010 International Filing Date: 26.08.2009
IPC:
B23K 9/028 (2006.01), B23K 9/235 (2006.01)
Applicants: ARMOTECH S.R.O. [CZ/CZ]; U. Habrovky 247/11 140 000 Praha 4 (CZ) (For All Designated States Except US).
LUKIYANETS, Sergey, V. [RU/CZ]; (CZ) (For US Only).
MOROZ, Nikolay, G. [RU/CZ]; (CZ) (For US Only)
Inventors: LUKIYANETS, Sergey, V.; (CZ).
MOROZ, Nikolay, G.; (CZ)
Agent: WSL PATENTANWÄLTE; Postfach 61 45 65051 Wiesbaden (DE)
Priority Data:
2008 134 622 27.08.2008 RU
2008 134 621 27.08.2008 RU
Title (DE) VERFAHREN ZUM VERBINDUNGSSCHMELZSCHWEISSEN VON DÜNNWANDIGEN UMMANTELUNGEN
(EN) FUSION WELDING METHOD FOR CONNECTING THIN-WALLED CASINGS
(FR) PROCÉDÉ DE SOUDAGE D'ASSEMBLAGE PAR FUSION POUR ENVELOPPES À PAROIS MINCES
Abstract: front page image
(DE)Das Verfahren zur Verbindung von dünnwandigen Ummantelungen durch Schmelzschweißen umfasst Folgendes: Eine Vorbereitung der zu verbindenden Stirnseiten der Ummantelungen, eine Stoß-Anordnung an zentrierenden Vorrichtungen und ein gemeinsames Schmelzen der zu verbindenden Stirnseiten unter vorläufiger Beibehaltung eines Anordnungsspalts zwischen den aneinander anliegenden Oberflächen der Stirnseiten, der zum Durchführen des Schweißens ausreicht. An jeder der zu verbindenden Ummantelungen wird durch plastische Verformung eine Verformung der Mikrovorsprünge an der zu schweißenden Oberfläche der Stirnseite mit einem Stauchen des Materials durchgeführt wird. Das zu verformende Metall wird an der Stirnseite zu der Seite der inneren Oberfläche der Ummantelung bewegt und darauf ein inneres ringförmiges Wulstband ausgebildet. Die zu verbindenden Ummantelungen werden in einer bezüglich des Außendurchmessers zentrierenden Vorrichtung angeordnet. Dann wird zunächst am Umfang in der Ebene der Verbindung ihre Punktverschweißung durchgeführt. Anschließend wird ein durchgehendes Hauptschweißen durchgeführt, wobei eine Schmelzzone ausgebildet wird, deren Breite zwischen 4 δ und 6 δ beträgt, wobei δ die Dicke der Wand der zu schweißenden Ummantelung in mm ist und die Wärmeabfuhr in den zu schweißenden Teilen in einem Abstand beginnt, der 8 δ von der Verbindungssmittellinie nicht überschreitet.
(EN)The method for connecting thin-walled casings by fusion welding comprises the following: preparation of the end faces to be connected of the casings, abutting arrangement on centring devices and common melting of the end faces to be connected while an arrangement gap sufficient for carrying out the welding is temporarily maintained between the surfaces lying against one another of the end faces. On each of the casings to be connected, deforming of the micro-projections on the surface to be welded of the end faces is carried out by plastic deformation along with upsetting of the material. On the end face, the metal to be deformed is moved to the side of the inner surface of the casing and an inner, annular bead strip is formed thereupon. The casings to be connected are arranged in a device that carries out centring with respect to the outer diameter. Then, initially at the circumference in the plane of the connection, spot welding thereof is carried out. Subsequently, main welding is carried out right through, thereby forming a fusion zone of a width between 4 d and 6 d, where d is the thickness of the wall of the casing to be welded in mm, and the heat removal in the parts to be welded begins at a distance that does not exceed 8 d from the centre line of the connection.
(FR)L'invention concerne un procédé d'assemblage d'enveloppes à parois minces par soudage par fusion, consistant à préparer les faces frontales à assembler des enveloppes à parois minces, à les abouter sur des dispositifs de centrage et à souder ensemble les faces frontales à assembler en conservant temporairement un interstice suffisant pour le soudage entre les surfaces des faces frontales juxtaposées. Sur chaque enveloppe à assembler, les microsaillies se trouvant sur la surface à souder de la face frontale sont modifiées par déformation plastique par refoulement de matière. Le métal à refouler est, sur la face frontale, poussé vers le côté de la surface interne de l'enveloppe, puis un bourrelet annulaire interne y est formé. Les enveloppes à assembler sont placées dans un dispositif de centrage relativement au diamètre externe, puis le soudage par points est exécuté, d'abord à la périphérie sur le plan de l'assemblage. Ensuite, un soudage principal est réalisé, durant lequel une zone de fusion est formée, dont la largeur varie de 4 δ à 6 δ, δ étant l'épaisseur en millimètres de la paroi de l'enveloppe à souder, et l'évacuation de chaleur dans les parties à souder commence à une distance qui ne dépasse pas 8 δ de la ligne médiane de l'assemblage.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)