(DE) Offenbart ist ein Endoskop mit einer mehrere Lumen aufweisenden Kathetersonde, von denen zumindest eines ein Steuerlumen ist, in dem ein Steuerelement geführt ist, das an seinem proximalen Ende mittels eines Betätigungselements eines Handgriffs verstellbar ist. Erfindungsgemäß ist dieser Handgriff mit einem Führungskörper ausgeführt, in den ein Endabschnitt des Steuerelements eintaucht. Dieses steht mittelbar oder unmittelbar mit einer am oder auf dem Führungskörper geführten Stellhülse in Wirkeingriff, so dass das Steuerelement durch Verstellen der Stellhülse mit Bezug zum Führungskörper verstellbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass am Handgriff zumindest ein weiterer Lumenausgang ausgebildet ist.
(EN) The invention relates to an endoscope having a catheter probe comprising a plurality of lumens, of which at least one is a control lumen in which a control element is guided, said control element being adjustable by means of an actuating element of a handle at the proximal end thereof. According to the invention, said handle has a guide body into which an end segment of the control element plunges. Said segment is actively engaged, directly or indirectly, with an adjusting sleeve guided on the or at the guide body, so that the control element can be adjusted by adjusting the adjusting sleeve relative to the guide body. According to the invention, at least one further lumen output is formed on the handle.
(FR) L'invention concerne un endoscope avec une sonde de cathéter présentant plusieurs lumières dont au moins une est une lumière de commande dans laquelle est guidé un élément de commande qui peut être déplacé à son extrémité proximale au moyen d'un élément d'actionnement d'une poignée. Selon l'invention, cette poignée est conçue avec un corps de guidage dans lequel plonge une partie d'extrémité de l'élément de commande. Celle-ci est directement en prise coopérante avec une douille de réglage guidée contre ou sur le corps de guidage de sorte que l'élément de commande peut être déplacé par déplacement de la douille de réglage par rapport au corps de guidage. Selon l'invention, il est prévu qu'une autre sortie de lumière soit réalisée sur la poignée.