WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2009139240) INFORMATION PROCESSING DEVICE, INFORMATION PROCESSING METHOD, AND RECORDING MEDIUM
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2009/139240    International Application No.:    PCT/JP2009/057169
Publication Date: 19.11.2009 International Filing Date: 08.04.2009
IPC:
G06F 17/27 (2006.01), G06F 17/21 (2006.01)
Applicants: NEC Corporation [JP/JP]; 7-1, Shiba 5-chome, Minato-ku, Tokyo 1088001 (JP) (For All Designated States Except US).
XU, Jinan [CN/JP]; (JP) (For US Only).
OSADA, Seiya [JP/JP]; (JP) (For US Only).
YAMABANA, Kiyoshi [JP/JP]; (JP) (For US Only)
Inventors: XU, Jinan; (JP).
OSADA, Seiya; (JP).
YAMABANA, Kiyoshi; (JP)
Agent: IEIRI, Takeshi; HIBIKI IP Law Firm, Asahi Bldg. 10th Floor, 3-33-8, Tsuruya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 2210835 (JP)
Priority Data:
2008-125354 13.05.2008 JP
Title (EN) INFORMATION PROCESSING DEVICE, INFORMATION PROCESSING METHOD, AND RECORDING MEDIUM
(FR) DISPOSITIF DE TRAITEMENT D’INFORMATIONS, PROCÉDÉ DE TRAITEMENT D’INFORMATIONS ET SUPPORT D’ENREGISTREMENT
(JA) 情報処理装置および情報処理方法ならびに記録媒体
Abstract: front page image
(EN)An information processing device includes: an unknown word detection means which detects an unknown word not registered in Japanese-Chinese dictionary among Japanese character information inputted; a changing means which changes the unknown word into other Japanese word containing a Chinese character; a Chinese conversion means which converts the Chinese character in the Japanese word into a Chinese character in the Chinese language in accordance with information on correspondence between Chinese characters in the Japanese language and the Chinese characters in the Chinese language. This improves the conversion accuracy of an unknown Japanese word not registered in the Japanese-Chinese conversion dictionary, into a Chinese word.
(FR)L'invention concerne un dispositif de traitement d’informations comprenant : un moyen de détection de mots inconnus qui détecte un mot inconnu non inscrit dans un dictionnaire japonais-chinois parmi des informations saisies en caractères japonais ; un moyen de remplacement qui remplace le mot inconnu par un autre mot japonais contenant un caractère chinois ; un moyen de conversion en chinois qui convertit le caractère chinois présent dans le mot japonais en un caractère chinois en langue chinoise en fonction d’informations sur la correspondance entre les caractères chinois en langue japonaise et les caractères chinois en langue chinoise. Cela améliore l’exactitude de la traduction d’un mot japonais inconnu, non inscrit dans le dictionnaire japonais-chinois de traduction, par un mot chinois.
(JA) 情報処理装置は、入力された日本語の文字情報のうち、日本語と中国語との対訳辞書に登録されていない未知語を検出する未知語検出手段と、上記未知語を日本語における漢字を含む他の言い換え語に言い換える言い換え手段と、上記言い換え語に含まれる日本語漢字を、日本語漢字と中国語漢字との対応漢字情報に基づいて中国語漢字に変換して、上記言い換え語を中国語に変換する中国語変換手段と、を備える。これにより、変換対象となっている語が日中変換辞書に登録されていない日本語の未知語である場合に、当該未知語の中国語への変換精度の向上を図る。
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: Japanese (JA)
Filing Language: Japanese (JA)