WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2009138369) DISPLAY DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2009/138369    International Application No.:    PCT/EP2009/055639
Publication Date: 19.11.2009 International Filing Date: 11.05.2009
IPC:
G02B 27/01 (2006.01), B60K 35/00 (2006.01)
Applicants: CONTINENTAL AUTOMOTIVE GMBH [DE/DE]; Vahrenwalder Straße 9 30165 Hannover (DE) (For All Designated States Except US).
HÄHL, Manfred [DE/DE]; (DE) (For US Only).
RICHTER, Pablo [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: HÄHL, Manfred; (DE).
RICHTER, Pablo; (DE)
Common
Representative:
CONTINENTAL AUTOMOTIVE GMBH; Postfach 22 16 39 80506 München (DE)
Priority Data:
10 2008 023 839.2 16.05.2008 DE
Title (DE) ANZEIGEEINRICHTUNG
(EN) DISPLAY DEVICE
(FR) SYSTÈME D'AFFICHAGE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf eine Anzeigeeinrichtung für ein Kraftfahrzeug mit einer ersten Anzeigeanordnung (4) zur Anzeige einer ersten in einer zumindest annähernd senkrechten ersten Anzeigeebene (2), direkt von einem Fahrzeugführer (9) durch einen halbdurchlässigen Spiegel (3) zu betrachtenden, leuchtend ansteuerbaren Information und mit einer zweiten Anzeigeanordnung (5) zur Anzeige einer zweiten leuchtend ansteuerbaren Information in einer in ihrer Betriebsposition zur ersten Anzeigeebene (2) um einen Winkel geneigten zweiten Anzeigeebene (8). Dabei ist die zweite Anzeigeanordnung (5) fahrzeugführerseitig vor und, unterhalb der ersten Anzeigeanordnung (4) angeordnet und die zweite Information von dem halbdurchlässigen Spiegel (3) zu dem Fahrzeugf ührer (9) reflektierbar. Die zweite Anzeigeanordnung (5) ist aus ihrer Betriebsposition zum halbdurchlässigen Spiegel (3) hin in eine Außerbetriebsposition bewegbar.
(EN)The invention relates to a display device for a motor vehicle comprising a first display arrangement (4) for displaying a first piece of information directly observable in an at least approximately perpendicular first display plane (2) by a vehicle driver (9) through a semi-transparent mirror (3), the illumination of said information begin controllable, and comprising a second display arrangement (5) for displaying a second piece of information, with controllable illumination, in a second display plane (8) tilted at an angle relative to the first display plane (2) in the operating position f the second display plane. In the process, the second display arrangement (5) is disposed in front of and below the first display unit (4) on the vehicle driver side, and the second piece of information can be reflected by the semi-transparent mirror (3) to the vehicle driver (9). The second display arrangement (5) can be moved from the operating position thereof toward the semi-transparent mirror (3) to a non-operating position.
(FR)La présente invention concerne un système d'affichage pour un véhicule à moteur, lequel dispositif comprend un premier dispositif d'affichage (4) conçu pour afficher dans un premier plan d'affichage (2) au moins approximativement vertical une première information qui doit être visualisée directement par un conducteur (9) du véhicule par le biais d'un miroir semi-argenté (3), la luminosité de ladite information pouvant être commandée, ainsi qu'un second dispositif d'affichage (5) conçu pour afficher dans un second plan d'affichage (8) incliné selon un certain angle par rapport au premier plan d'affichage (2) lorsqu'il se trouve en position d'utilisation une seconde information dont la luminosité peut être commandée. Le second dispositif d'affichage (5) est placé côté conducteur du véhicule, devant et sous le premier dispositif d'affichage (4), et la seconde information peut être réfléchie en direction du conducteur (9) du véhicule par le miroir semi-argenté (3). Le second dispositif d'affichage (5) peut être déplacé de sa position d'utilisation en direction du miroir semi-argenté (3) pour venir en position de non-utilisation.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)