WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2009138206) SLICER
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2009/138206    International Application No.:    PCT/EP2009/003343
Publication Date: 19.11.2009 International Filing Date: 12.05.2009
IPC:
B26D 7/00 (2006.01), B26D 1/143 (2006.01), B26D 7/22 (2006.01)
Applicants: BIZERBA GMBH & CO. KG [DE/DE]; Wilhelm Kraut Str. 65, 72336 Balingen (DE) (For All Designated States Except US).
KOCH, Klaus [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: KOCH, Klaus; (DE)
Agent: WAGNER, Jürgen; Bizerba Patentabteilung CTO-P Wilhelm Kraut Str. 65 72336 Balingen (DE)
Priority Data:
10 2008 024 036.2 16.05.2008 DE
Title (DE) SCHNEIDEMASCHINE
(EN) SLICER
(FR) TRANCHEUSE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Schneidemaschine für Lebensmittel mit einem rotierend angetriebenen Kreismesser. Die Schneide des Kreismessers ist von einem Messerschutzring abgedeckt und eine Messerabdeckung deckt die Seite des Messers ab. Zu Reinigungszwecken kann die Messerabdeckung abgenommen werden. Um eine einfache Handhabung und eine leichte Reinigung zu ermöglichen ist vorgesehen, dass der Messerschutzring auf seiner von der Messerabdeckung abgewandten Seite einen Bügel mit einem Schraubstift zur Befestigung der Messerabdeckung aufweist. Der Bügel weist zudem eine Öffnung auf, die zu dem Messerschutzring hin gerichtet ist und ein einfaches Reinigen ermöglicht.
(EN)The invention relates to a slicer for food, comprising a rotatingly driven circular blade. The cutting edge of said circular blade is covered by a circular blade guard and a blade cover covers the side of the blade. The blade cover can be removed for cleaning the slicer. In order to facilitate an easy handling and easy cleaning of the device, the circular blade guard, on its side facing away from the blade cover, has a shackle with a stud for fastening the blade cover. The shackle has an opening which is oriented towards the circular blade guard and which facilitates easy cleaning.
(FR)L'invention concerne une trancheuse pour produits alimentaires, comportant un couteau circulaire entraîné en rotation. Le tranchant du couteau circulaire est couvert par un anneau de protection et un couvercle de couteau recouvre le côté du couteau, ce couvercle pouvant être enlevé à des fins de nettoyage. L'invention vise à faciliter la manipulation et le nettoyage de l'instrument. A cet effet, la face de l'anneau de protection opposée au couvercle de couteau présente un étrier pourvu d'une tige à visser pour fixer le couvercle de couteau. L'étrier comporte en outre une ouverture qui est orientée vers l'anneau de protection du couteau et facilite ainsi le nettoyage.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)