WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2009129981) AIR CONDITIONING DEVICE AND ASSEMBLY KIT FOR AN AIR CONDITIONING DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2009/129981    International Application No.:    PCT/EP2009/002866
Publication Date: 29.10.2009 International Filing Date: 20.04.2009
IPC:
H05K 7/20 (2006.01), H02B 1/56 (2006.01)
Applicants: RITTAL GMBH & CO. KG [DE/DE]; Auf dem Stützelberg 35745 Herborn (DE) (For All Designated States Except US).
MAUL, Joachim [DE/DE]; (DE) (For US Only).
GLÄSEL, Matthias [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: MAUL, Joachim; (DE).
GLÄSEL, Matthias; (DE)
Agent: FLECK, H.-J.; Klingengasse 2 71665 Vaihingen/Enz (DE)
Priority Data:
10 2008 020 128.6 21.04.2008 DE
Title (DE) KLIMATISIERUNGSGERÄT UND BAUSATZ FÜR EIN KLIMATISIERUNGSGERÄT
(EN) AIR CONDITIONING DEVICE AND ASSEMBLY KIT FOR AN AIR CONDITIONING DEVICE
(FR) APPAREIL DE CLIMATISATION ET KIT POUR UN APPAREIL DE CLIMATISATION
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Klimatisierungsgerät mit einem Wärmetauscher (10), der zwei räumlich getrennte Fluidführungsbereiche, insbesondere Luftführungsbereiche zugeordnet ist. Zur Vereinfachung des konstruktiven Aufwandes eines solchen Klimatisierungsgerätes ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Wärmetauscher in einem Gehäuse (11) untergebracht ist, wobei an das Gehäuse zwei Ansatzgehäuse (20) austauschbar anbaubar sind, und dass die Ansatzgehäuse Zugang zu den Pluidführungsbereichen schaffen.
(EN)The invention relates to an air conditioning device having a heat exchanger (10) associated with two spatially separated fluid guide regions, particularly air guide regions. In order to simplify the constructive effort of such an air conditioning device, according to the invention, the heat exchanger is accommodated in a housing (11), wherein two attachment housings (20) can be assembled on the housing in an exchangeable manner, and that the attachment housings provide access to the fluid guide regions.
(FR)L'invention concerne un appareil de climatisation avec un échangeur thermique (10) qui est associé à deux zones de conduction de fluide séparées dans l'espace, en particulier des zones de conduction d'air. Afin de simplifier le travail de construction d'un tel appareil de climatisation, il est prévu selon l'invention que l'échangeur thermique soit logé dans un boîtier (11), deux boîtiers rapportés (20) pouvant être montés de manière amovible sur le boîtier, et que les boîtiers rapportés fournissent un accès aux zones de conduction de fluide.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)