WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2009129639) CARRIAGE FOR A CURTAIN DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2009/129639    International Application No.:    PCT/CH2009/000130
Publication Date: 29.10.2009 International Filing Date: 23.04.2009
IPC:
A47H 15/04 (2006.01), A47H 23/04 (2006.01), E06B 9/36 (2006.01)
Applicants: SILENT GLISS INTERNATIONAL AG [CH/CH]; Worbstrasse 210, CH-3073 Gümligen (CH) (For All Designated States Except US).
AEBI, Beat [CH/CH]; (CH) (For US Only).
BURKHART, Renato [CH/CH]; (CH) (For US Only).
DÜRIG, Heinz [CH/CH]; (CH) (For US Only).
INDERMAUR, Martin [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Inventors: AEBI, Beat; (CH).
BURKHART, Renato; (CH).
DÜRIG, Heinz; (CH).
INDERMAUR, Martin; (CH)
Agent: GRONER, Manfred; Isler & Pedrazzini AG, Gotthardstrasse 53, Postfach 1772 CH-8027 Zürich (CH)
Priority Data:
652/08 25.04.2008 CH
Title (DE) ZUGWAGEN FÜR EINE VORHANGEINRICHTUNG
(EN) CARRIAGE FOR A CURTAIN DEVICE
(FR) CHARIOT POUR UN DISPOSITIF À RIDEAU
Abstract: front page image
(DE)Der Zugwagen besitzt eine Schiene (23), die ein erstes Ende und ein zweites Ende und ein sich zwischen diesen Enden erstreckendes Befestigungsmittel (24) aufweist. Mit dem Befestigungsmittel (24) ist ein Vorhang (4) lösbar an der Schiene (23) befestigbar. Mit Gleitern (26) ist die Schiene (23) in einem Kanal (13) eines Vorhangprofils (2) verschiebbar gelagert. Die Schiene (23) ist hochflexibel ausgebildet, so dass sie sich beim Verschieben des Zugwagens (5) in einer Biegung (2a, 2a'", 2b'") entsprechend elastisch biegt.
(EN)The invention relates to a carriage comprising a rail (23) having a first end and a second end, and a fixing means (24) extending between said ends. The fixing means (24) is used to detachably fix a curtain (4) to the rail (23). The rail (23) is movably mounted on slides (26) in a channel (13) of the profiled element (2) for the curtain. The rail (23) is highly flexible such that it bends elastically accordingly in a curved section (2a, 2a'", 2b'") when the carriage is displaced (5).
(FR)L'invention concerne un chariot comprenant une bande (23) qui présente une première extrémité et une deuxième extrémité ainsi qu'un moyen de fixation (24) s'étendant entre ces deux extrémités. Le moyen de fixation (24) sert à fixer de manière amovible un rideau (4) à la bande (23). La bande (23) est montée à déplacement dans un conduit (13) d'un profilé à rideau (2) à l'aide de coulisseaux (26). La bande (23) est très souple de sorte que, lors du passage du chariot (5) dans une courbe (2a, 2a'", 2b'"), elle s'incurve élastiquement de manière correspondante.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)