WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2009124793) SEALING ELEMENT FOR SEALING AN ELECTRIC CONDUCTOR
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.: WO/2009/124793 International Application No.: PCT/EP2009/051438
Publication Date: 15.10.2009 International Filing Date: 09.02.2009
IPC:
H02K 5/22 (2006.01) ,F16J 15/02 (2006.01) ,H01B 17/30 (2006.01)
Applicants: LEHMANN, Ralf[DE/DE]; DE (UsOnly)
ROBERT BOSCH GMBH[DE/DE]; Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart, DE (AllExceptUS)
Inventors: LEHMANN, Ralf; DE
Common
Representative:
ROBERT BOSCH GMBH; Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart, DE
Priority Data:
102008001048.008.04.2008DE
Title (EN) SEALING ELEMENT FOR SEALING AN ELECTRIC CONDUCTOR
(FR) ÉLÉMENT D'ÉTANCHÉITÉ DESTINÉ À ASSURER L'ÉTANCHÉITÉ D'UN CONDUCTEUR ÉLECTRIQUE
(DE) DICHTUNGSELEMENT ZUM ABDICHTEN EINES ELEKTRISCHEN LEITERS
Abstract: front page image
(EN) In order to avoid rework, a sealing element (3) for sealing an electric conductor (1) is proposed, which is guided via a housing opening (10) into a housing (2), wherein said electric conductor (1) penetrates a through opening (11), which is provided in said sealing element (3), and is sealed inside said through opening (11) by at least one radial sealing lip (20) on the sealing element (3). According to the invention, the sealing element (3), in addition to the at least one radial sealing lip (20), has at least one axial sealing lip (22), which rests frontally against the housing (2) and produces a seal with respect to the housing (2). The sealing element according to the invention for sealing an electric conductor is provided for electric motors, in particular for electric motors for driving engine cooling fans.
(FR) L'invention concerne un élément d'étanchéité (3) destiné à assurer l'étanchéité d'un conducteur électrique (1) introduit dans un boîtier (10) par une ouverture (10) ménagée dans le boîtier, ledit conducteur électrique (1) traversant une ouverture traversante (11) ménagée dans l'élément d'étanchéité (3) et l'étanchéité dudit conducteur électrique à l'intérieur de l'ouverture traversante (11) étant assurée par au moins une lèvre d'étanchéité radiale (20) située sur l'élément d'étanchéité (3). Le but de l'invention est d'éviter des opérations ultérieures. A cet effet, l'élément d'étanchéité (3) comporte, outre au moins une lèvre d'étanchéité radiale (20), au moins une lèvre d'étanchéité axiale (22), appliquée contre la face du boîtier (2) et produisant une étanchéité en direction du boîtier (2). L'élément d'étanchéité destiné à assurer l'étanchéité d'un conducteur électrique selon l'invention est prévu pour des moteurs électriques, notamment des moteurs électriques destinés à entraîner des ventilateurs de refroidissement de moteur.
(DE) Zur Vermeidung von Nacharbeit wird ein Dichtungselement (3) zum Abdichten eines elektrischen Leiters (1) vorgeschlagen, der über eine Gehäuseöffnung (10) in ein Gehäuse (2) geführt ist, wobei der elektriche Leiter (1) eine im Dichtungselement (3) vorgesehene Durchgangsöffnung (11) durchdringt und innerhalb der Durchgangsöffnung (11) über zumindest eine Radialdichtlippe (20) am Dichtungselement (3) abgedichtet ist. Erfindungsgemäss verfügt das Dichtungselement (3) zusätzlich zur zumindest einen Radialdichtlippe (20) über zumindest eine Axialdichtlippe (22), die stirnseitig an dem Gehäuse (2) anliegt und eine Abdichtung zum Gehäuse (2) hin bewirkt. Das erfindungsgemässe Dichtungselement zum Abdichten eines elektrischen Leiters ist für Elektromotoren, insbesondere für Elektromotoren zum Antrieb von Motorkühlungsgebläsen, vorgesehen.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Office (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (EPO) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)