WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2009065978) METHOD OF CLEANING A SCRAPER DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2009/065978    International Application No.:    PCT/ES2008/000648
Publication Date: 28.05.2009 International Filing Date: 17.10.2008
IPC:
B41F 35/00 (2006.01), B41F 35/04 (2006.01)
Applicants: COMEXI GROUP INDUSTRIES, S.A. [ES/ES]; Av. Mas Pins, 135 Pol. Industrial de Girona E-17457 Riudellots de la Selva (Girona) (ES) (For All Designated States Except US).
RIERA GARRIGA, Ramón [ES/ES]; (ES) (For US Only).
PUIGDEMONT CAMOS, Lluís [ES/ES]; (ES) (For US Only)
Inventors: RIERA GARRIGA, Ramón; (ES).
PUIGDEMONT CAMOS, Lluís; (ES)
Agent: TORNER LASALLE, Elisabet; c/Bruc, 21 E-08010 Barcelona (ES)
Priority Data:
P200703048 19.11.2007 ES
Title (EN) METHOD OF CLEANING A SCRAPER DEVICE
(ES) MÉTODO DE LIMPIEZA DE UN DISPOSITIVO DE RASQUETAS
(FR) PROCÉDÉ DE NETTOYAGE D'UN DISPOSITIF À RACLETTES
Abstract: front page image
(EN)Method of cleaning scraper devices (10) of ink units in a printer, comprising emptying the ink from an ink chamber, via feed (11) and drainage (12) tubes, into an ink tank (13) and supplying solvent into said ink chamber, followed by emptying, using a dynamic fluid pump (15) with a first and a second diaphragm of different size, one of the faces thereof defining respective pumping (15a) and suction (15b) chambers, said suction chamber (15b) having a greater volumetric capacity. In said method the ink is circulated for emptying by said pumping (15a) and suction (15b) chambers, the former being used in reverse, and solvent is supplied by entering said pumping chamber (15a) and exiting via said suction chamber (15b).
(ES)Método de limpieza de dispositivos de rasquetas (10) de unidades de entintado en una máquina impresora, comprendiendo vaciar la tinta de una cámara de tinta a través de unas tuberías de alimentación (11) y de evacuación (12) hasta un tanque de tinta (13) y alimentar disolvente a dicha cámara de tinta y ulterior vaciado, utilizando una bomba fluido dinámica (15), con un primer y un segundo diafragmas de distinto tamaño, delimitando por una de sus caras unas respectivas cámaras de impulsión (15a) y de aspiración (15b), siendo dicha cámara de aspiración (15b) de mayor capacidad volumétrica. En dicho método la circulación de tinta para vaciado se realiza mediante dichas cámaras de impulsión (15a) y aspiración (15b), utilizando la primera de ellas en sentido invertido, y la alimentación de disolvente tiene lugar con entrada a dicha cámara de impulsión (15a) y salida por dicha cámara de aspiración (15b).
(FR)L'invention concerne un procédé de nettoyage de dispositifs à raclettes (10) d'unités d'encrage dans une machine d'impression. Ce procédé consiste à vider l'encre d'une chambre d'encrage par l'intermédiaire de tubes d'alimentation (11) et d'évacuation (12) vers un réservoir d'encre (13) et à introduire un solvant dans ladite chambre d'encrage avant un nouveau vidage, au moyen d'une pompe à fluide dynamique (15) pourvue d'un premier diaphragme et d'un second diaphragme de tailles différentes, lesquels délimitent, au niveau d'une de leurs surfaces, des chambres d'impulsion (15a) et d'aspiration (15b) respectives, ladite chambre d'aspiration (15b) présentant une plus grande capacité volumétrique. Dans ce procédé, la circulation d'encre pour le vidage est réalisée au moyen desdites chambres d'impulsion (15a) et d'aspiration (15b), la première étant utilisée dans le sens inverse, et l'introduction de solvant s'effectue par entrée dans la chambre d'impulsion (15a) et sortie via la chambre d'aspiration (15b).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: Spanish (ES)
Filing Language: Spanish (ES)