WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2009065599) CHILDPROOF SEALING CAP FOR AN APPLICATOR HEAD
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2009/065599    International Application No.:    PCT/EP2008/009889
Publication Date: 28.05.2009 International Filing Date: 21.11.2008
IPC:
B05B 11/00 (2006.01), B65D 50/04 (2006.01)
Applicants: MEADWESTVACO CALMAR GMBH [DE/DE]; Ernst-Stenner-Strasse 17, 58675 Hemer (DE) (For All Designated States Except US).
WAITZ, Karl-Heinz [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: WAITZ, Karl-Heinz; (DE)
Agent: HENSELER, Daniela; Postfach 14 04 43, 40074 Düsseldorf (DE)
Priority Data:
10 2007 056 380.0 22.11.2007 DE
Title (DE) KINDERSICHERE VERSCHLUSSKAPPE FÜR EINEN AUSTRAGKOPF
(EN) CHILDPROOF SEALING CAP FOR AN APPLICATOR HEAD
(FR) BOUCHON DE FERMETURE À L'ÉPREUVE DES ENFANTS POUR TÊTE DE DISTRIBUTION
Abstract: front page image
(DE)Verschlusskappe (4, 5) für einen Austragkopf (20) eines Mediumbehälters (22) mit einer in einen Behälterhals (6) abgedichtet einsetzbaren Dosierpumpe (21) zum Ansaugen aus dem Mediumbehälter (22) und Spenden von Medium bei einem durch Betätigen des Austragkopfes (20) auslösbaren Pumpenhub, umfassend ein am Behälterhals (6) befestigbares Unterteil (4), das mit einem Oberteil (5) lösbar verrastbar ist, wobei das Unterteil (4) auf einer Außenseite eine Anzahl umfänglich verteilt angeordnete Verriegelungskanten (9) mit einem Anschlag (17) und auf einer Innenseite umfänglich verteilt angeordnete Rastnasen (10) aufweist, und das Oberteil (5) schutzkappenartig ausgebildet ist mit einem das Unterteil (4) zum Verrasten überdeckenden Randabschnitt (40), der auf einer Innenseite umfänglich verteilt angeordnete Verriegelungskanten (11), die in Eingriff bringbar sind mit den Verriegelungskanten (9) durch Hintergreifen derselben, sowie einen angeformten federnden Verriegelungsarm (12) mit einer Riegelkante aufweist, wobei die Riegelkante hinter eine Rastnase (10) durch Vorwärtsdrehen des Oberteils (5) auf dem Unterteil (4) verrastbar und durch Rückwärtsdrehen des Oberteils (5) unter radialem Einwärtsschwenken des Verriegelungsarms (12) entrastbar ist.
(EN)Sealing cap (4, 5) for an applicator head (20) of a media container (22) with a dosing pump (21) insertable in a sealed manner into a container neck (6) for suctioning from the media container (22) and dispensing of medium by a pump stroke actuated by operation of the applicator head (20), comprising a lower part (4) attachable to the container neck (6), which is releasably latched to an upper part (5), wherein the lower part (4) has a number of locking edges (9) distributed around one outer side with a stop (17) and having on one inner side snap-latches (10) distributed around the perimeter, and the upper part (5) is formed like a protective cap with an edge section (40) covering the lower part (4) for latching, said edge section having locking edges (11) distributed on the perimeter of one inner side and which can engage in and behind the locking edges (9) and also a molded-on, spring-like locking arm (12) with a locking edge, wherein the locking edge can snap behind one snap-latch (10) by forward rotation of the upper part (5) on the lower part (4) and can be released by backward rotation of the upper part (5) by pivoting the locking arm (12) radially inward.
(FR)Bouchon de fermeture (4, 5) pour une tête de distribution (20) d'un récipient de fluide (22) avec une pompe de dosage (21) pouvant être insérée de façon étanche dans le goulot (6) d'un récipient afin d'aspirer du fluide dans le récipient (22) et de le distribuer, lors d'une course de pompage pouvant être déclenchée par actionnement de la tête de distribution (20). Ce bouchon comprend une partie inférieure (4), qui peut être fixée sur le goulot (6) du récipient et qui peut être assemblée de manière amovible à une partie supérieure (5) par encliquetage. La partie inférieure (4) présente sur le côté extérieur un certain nombre d'arêtes de verrouillage (9) réparties sur la circonférence et pourvues d'une butée (17) et sur le côté intérieur des ergots d'encliquetage (10) répartis sur la circonférence. La partie supérieure (5) est réalisée à la manière d'un capuchon protecteur, avec une partie de bord (40) recouvrant la partie inférieure (4) pour l'assemblage par encliquetage, ladite partie de bord (40) présentant des arêtes de verrouillage (11), qui sont disposées sur le côté intérieur et réparties sur la circonférence et qui peuvent venir se bloquer derrière les arêtes de verrouillage (9) précitées; et un bras de verrouillage (12) élastique formé d'une seule pièce avec la partie supérieure (5), pourvu d'une arête de blocage. L'arête de blocage peut être encliquetée sur la partie inférieure, derrière un ergot d'encliquetage (10), par rotation vers l'avant de la partie supérieure (5) sur la partie inférieure (4), et elle peut être libérée par rotation vers l'arrière de la partie supérieure (5), avec pivotement radial du bras de verrouillage (12) vers l'intérieur.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)