WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2009060032) HEADLIGHT FOR A MOTOR VEHICLE WITH TEMPERATURE-COMPENSATED HOLDER FOR A LAMP MODULE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2009/060032    International Application No.:    PCT/EP2008/065064
Publication Date: 14.05.2009 International Filing Date: 06.11.2008
IPC:
F21V 17/00 (2006.01)
Applicants: HELLA KGAA HUECK & Co. [DE/DE]; Rixbecker Strasse 75, 59552 Lippstadt (DE) (For All Designated States Except US).
SEIGER, Ralf [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: SEIGER, Ralf; (DE)
Common
Representative:
HELLA KGAA HUECK & Co.; Rixbecker Strasse 75, 59552 Lippstadt (DE)
Priority Data:
10 2007 052 985.8 07.11.2007 DE
Title (DE) SCHEINWERFER FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG MIT TEMPERATURKOMPENSIERTER AUFNAHME EINES LICHTMODULS
(EN) HEADLIGHT FOR A MOTOR VEHICLE WITH TEMPERATURE-COMPENSATED HOLDER FOR A LAMP MODULE
(FR) PHARE POUR UN VÉHICULE AUTOMOBILE COMPORTANT UN LOGEMENT DE MODULE DE LUMIÈRE À COMPENSATION DE TEMPÉRATURE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer (1) für ein Kraftfahrzeug mit einem Grundkörper (2), in dem wenigstens ein Lichtmodul (3) zur Emittierung eines Abblendlichtes aufgenommen ist, wobei die Emittierung des Abblendlichtes in einem vorgegebenen Winkel oder innerhalb eines Winkelbereiches erfolgt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Aufnahme des Lichtmoduls (3) im Scheinwerfer (1) wenigstens einen Dehnungskörper (5) aufweist, wobei temperaturbedingte Abweichungen der Emittierung des Abblendlichtes vom vorgegebenen Winkel oder aus dem vorgegebenen Winkelbereich durch eine temperaturbedingte Dehnung des Dehnungskörpers (5) ausgleichbar sind.
(EN)The invention relates to a headlight (1) for a motor vehicle with a base element (2) in which at least one lamp module (3) is held for emitting of a dipped light, wherein the emission of the dipped light takes place at a preset angle or within an angle range. The invention provides that the holder of the lamp module (3) in the headlight (1) has at least one expansion element (5), wherein temperature-induced deviations in the emission of the dipped light from the preset angle or from the preset angle range can be compensated by a temperature-induced expansion of the expansion element (5).
(FR)La présente invention concerne un phare (1) pour un véhicule automobile comportant un corps de base (2) dans lequel est logé au moins un module de lumière (3) pour l'émission d'une lumière de croisement, l'émission de la lumière de croisement se faisant à un angle prédéfini ou dans un champ angulaire. L'invention prévoit que le logement du module de lumière (3) dans le phare (1) présente au moins un corps expansible (5), les différences, dues à la température, de l'émission de la lumière de croisement à partir de l'angle prédéfini ou à partir du champ angulaire prédéfini étant compensées par une expansion du corps expansible (5) due à la température.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)