WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2009056424) CLEANING DEVICE FOR CLEANING SPRAY GUNS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2009/056424    International Application No.:    PCT/EP2008/063344
Publication Date: 07.05.2009 International Filing Date: 06.10.2008
IPC:
B05B 15/02 (2006.01)
Applicants: SATA GMBH & CO. KG [DE/DE]; Domertalstrasse 20, 70806 Kornwestheim (DE) (For All Designated States Except US).
SCHMON, Ewald [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: SCHMON, Ewald; (DE)
Agent: RAPP, Bertram; Volkhartstrasse 7, 86152 Augsburg (DE)
Priority Data:
10 2007 052 067.2 30.10.2007 DE
Title (DE) REINIGUNGSVORRICHTUNG ZUR REINIGUNG VON SPRITZPISTOLEN
(EN) CLEANING DEVICE FOR CLEANING SPRAY GUNS
(FR) DISPOSITIF DE NETTOYAGE POUR NETTOYER DES PISTOLETS PULVÉRISATEURS
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung zur Reinigung von Spritzpistolen (S), insbesondere Farbspritzpistolen, mit wenigstens einer Reinigungsdüse (1), welche mit einer Fördereinrichtung (2) für Reinigungsflüssigkeit in Verbindung steht, und mit einem Reibreinigungsgerät (3) zur manuellen Reinigung der Spritzpistole oder Teilen derselben. Bekannte derartige Reinigungsvorrichtungen können den Farbspritzkanal nur unzureichend reinigen. Die Aufgabe, eine Reinigungsvorrichtung bereit zu stellen, mit der sowohl Teile der äußeren Oberfläche als auch der Farbspritzkanal effizient und umweltschonend gereinigt werden kann, wird dadurch gelöst, dass die Reinigungsdüse (1) nahe und oberhalb des Reibreinigungsgeräts (3) angeordnet ist, so dass durch die Reinigungsdüse (1) Reinigungsflüssigkeit in und/oder auf die Spritzpistole (S) gespritzt und gleichzeitig die Spritzpistole (S) und insbesondere die Spritzpistolendüse durch Reibung an dem Reibreinigungsgerät (3) manuell gereinigt werden kann.
(EN)The invention relates to a cleaning device for cleaning spray guns (S), particularly paint spray guns, having at least one cleaning nozzle (1) connected to a transport device (2) for cleaning fluid, and having a frictional cleaning device (3) for manually cleaning the spray guns or parts thereof. Known cleaning devices of such a type can only insufficiently clean the paint spray channel. The object of providing a cleaning device by means of which parts of both the outer surface and the paint spray channel can be efficiently and environmentally soundly cleaned is achieved in that the cleaning nozzle (1) is disposed near and above the frictional cleaning device (3), so that cleaning fluid can be sprayed through the cleaning nozzle (1) into and/or on the spray gun (S), and the spray gun (S), and particularly the spray gun nozzle, can be simultaneously manually cleaned by friction using the frictional cleaning device (3).
(FR)L'invention concerne un dispositif de nettoyage pour nettoyer des pistolets pulvérisateurs (S), notamment des pistolets pulvérisateurs de peinture, comprenant : au moins une buse de nettoyage (1) qui est reliée à un organe (2) de refoulement de liquide de nettoyage ; et un appareil (3) de nettoyage par frottement pour le nettoyage manuel du pistolet pulvérisateur ou de parties de ce dernier. Les dispositifs de nettoyage connus de ce type ne peuvent nettoyer le canal de pulvérisation de peinture que de manière insuffisante. L'invention vise à fournir un dispositif de nettoyage qui permette de nettoyer de manière efficace et respectueuse de l'environnement à la fois des parties de la surface extérieure et le canal de pulvérisation de peinture. À cet effet, selon l'invention, la buse de nettoyage (1) est disposée à proximité et au-dessus de l'appareil (3) de nettoyage par frottement, de sorte que la buse de nettoyage (1) pulvérise du liquide de nettoyage dans et/ou sur le pistolet pulvérisateur (S) et que, dans le même temps, le pistolet pulvérisateur (S) et notamment la buse du pistolet peuvent être nettoyés manuellement par frottement contre l'appareil (3) de nettoyage par frottement.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)