(EN) A transfer film (316) is prepared which has a printed pattern (340) comprising a first region (312A) having an ink layer and a second region (312B) having no ink layer and which has no fixed layer throughout the whole outer surfaces thereof. An activator (320) is applied to a surface of the transfer film (316) to activate the ink. In this operation, an excess of the activator (320) is allowed to gather into a protrudent form in the second region (312B) due to the repellency of the ink layer (312I) in the first region (312A) and the cohesion of the activator (320). In hydraulic transfer, the protrudent activator part (320C) formed by gathering in the second region (312B) is transferred to a surface of an article (10) so as to undergo a recess/protrusion direction inversion. The printed layer is cured, during which the protrudent activator gather part is shrunk and protruded. Thus, a three-dimensional shape with recesses and protrusions is imparted to the surface of the article.
(FR) L'invention porte sur un film de transfert (316), qui comporte un motif imprimé (340) comprenant une première région (312A) comportant une couche d'encre et une deuxième région (312B) ne comportant pas de couche d'encre, et qui ne comporte pas de couche fixe sur la totalité des surfaces externes de celui-ci. Un activateur (320) est appliqué à une surface du film de transfert (316) pour activer l'encre. Dans cette opération, un excès de l'activateur (320) peut se réunir sous une forme protubérante dans la deuxième région (312B) du fait de la répulsion de la couche d'encre (312I) dans la première région (312A) et de la cohésion de l'activateur (320). Dans un transfert hydraulique, la partie d'activateur protubérante (320C) formée par réunion dans la deuxième région (312B) est transférée à une surface d'un article (10) de façon à subir une inversion de direction de cavité/saillie. La couche imprimée est durcie, et, pendant ce temps, la partie réunie d'activateur protubérante est rétrécie et fait saillie. Par conséquent, une forme en trois dimensions avec des cavités et des saillies est communiquée à la surface de l'article.
(JA) 印刷パターン（３４０）がインク層を有する第１の領域（３１２Ａ）とインク層を有しない第２の領域（３１２Ｂ）とから成っていて全外表面固定層を有しない転写フィルム（３１６）を用意し、この転写フィルム（３１６）の表面に活性剤（３２０）を塗布しインクを活性化する際に、活性剤（３２０）の余剰分を第１の領域（３１２Ａ）のインク層（３１２Ｉ）によるはじき作用と活性剤（３２０）の集合力とによって第２の領域（３１２Ｂ）で凸状に集合させ、水圧転写に際して第２の領域（３１２Ｂ）の活性剤凸状集合部分（３２０Ｃ）を物品（１０）の表面に凹凸反転させ、印刷層の硬化時に活性剤凸状集合部分を収縮し突出させて物品の表面に立体的凹凸形状を付与する。