WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2008095868) CLOSURE DEVICE AND METHOD FOR OPERATING THE CLOSURE DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2008/095868    International Application No.:    PCT/EP2008/051253
Publication Date: 14.08.2008 International Filing Date: 01.02.2008
Chapter 2 Demand Filed:    05.12.2008    
IPC:
G01F 11/40 (2006.01)
Applicants: PFAFF AQS GMBH AUTOMATISCHE QUALITÄTSKONTROLLSYSTEME [DE/DE]; In der Fleute 53, 42389 Wuppertal (DE) (For All Designated States Except US).
POTTMANN, Manfred [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: POTTMANN, Manfred; (DE)
Agent: BRÖTZ, Helmut; Corneliusstrasse 45, 42329 Wuppertal (DE)
Priority Data:
10 2007 005 820.0 06.02.2007 DE
Title (DE) VERSCHLUSSEINRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM BETRIEB DER VERSCHLUSSEINRICHTUNG
(EN) CLOSURE DEVICE AND METHOD FOR OPERATING THE CLOSURE DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE FERMETURE ET PROCÉDÉ POUR FAIRE FONCTIONNER UN DISPOSITIF DE FERMETURE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Verschlusseinrichtung, vorzugsweise für eine Probendosiervorrichtung zur Dosierung von Probenmaterial aus rieselfähigem Schüttgut, umfassend ein Füllkammergehäuse (3) oder zumindest ein Gehäuseteil, das einen Hohlquerschnitt einer Füllkammer (5) berandet, und umfassend zumindest einen eine Durchgangsöffnung (19) aufweisenden Trennschieber (17), der durch einen Führungsspalt quer zu einer Füllkammerlängsrichtung (L) zwischen einer Offenstellung und einer Geschlossenstellung verschieblich ist, wobei der Trennschieber (17) in der Offenstellung mit seiner Durchgangsöffnung (19) einen Durchlass eines Füllkammerquerschnitts bildet und der Trennschieber (17) in der Geschlossenstellung den Füllkammerquerschnitt verschließt, und schlägt zu vorteilhaften Weiterbildung vor, dass eine Reinigungskammer (24) ausgebildet ist, deren Kammerhöhe (K) größer als die Spalthöhe (S) des Führungsspalts (23) ist, und die dem Trennschieber (17) lagemäßig so zugeordnetist, dass sich der Rand der Durchgangsöffnung (19) in der Geschlossenstellung in der Reinigungskammer (24) befindet. Die Erfindung betrifft auch eine Probendosiereinrichtung mit zumindest einer vorgenannten Verschlusseinrichtung und ein Verfahren zum Betrieb einer Verschlusseinrichtung.
(EN)The invention relates to a closure device, preferably for a sample metering device for metering sample material from a pourable bulk material, comprising a fill chamber housing (3) or at least one housing part, which forms an edge for a hollow cross-section of a fill chamber (5), and further comprising at least one shut-off valve (17) having a through-passage (19), the valve being displaceable between an open position and a closed position by a guide gap transversely to a filler chamber longitudinal direction (L). In the open position, the shut-off valve (17) with the through-passage (19) thereof forms a passage of a fill chamber cross-section, and in the closed position the shut-off valve (17) closes the fill chamber cross-section. For an advantageous refinement, according to the invention a cleaning chamber (24) is formed, the chamber height (K) of which is greater than the gap height (S) of the guide gap (23), and the position of the chamber is associated with the shut-off valve (17) such that the edge of the through-passage (19) is located in the cleaning chamber (24) in the closed position. The invention further relates to a sample metering device comprising at least one of the above closure device, and to a method for operating a closure device.
(FR)L'invention concerne un dispositif de fermeture, de préférence un dispositif de dosage d'échantillon servant à doser un échantillon de matériau de produit en vrac coulant. Ce dispositif comprend un logement de type chambre de remplissage (3) ou au moins une partie de logement qui forme le bord d'une section transversale creuse d'une chambre de remplissage (5), et au moins une vanne d'arrêt (17) pourvue d'une ouverture de passage (19), qui peut être déplacée à travers une fente de guidage, transversalement à une direction longitudinale (L) de la chambre de remplissage, pour passer d'une position d'ouverture à une position de fermeture et vice versa. Lorsque la vanne d'arrêt (17) se trouve en position d'ouverture, l'ouverture de passage (19) de cette vanne d'arrêt forme un passage dans une section transversale de la chambre de remplissage, et en position de fermeture, ladite vanne d'arrêt (17) ferme la section transversale de la chambre de remplissage. Cette invention peut être perfectionnée de manière avantageuse par formation d'une chambre de nettoyage (24) dont la hauteur (K) est supérieure à la hauteur (S) de la fente de guidage (23). De plus, la position de cette chambre de nettoyage est associée à celle de la vanne d'arrêt (17), de manière que le bord de l'ouverture de passage (19) se trouve dans la chambre de nettoyage (24) en position de fermeture. Cette invention concerne en outre un dispositif de dosage d'échantillon comprenant au moins ledit dispositif de fermeture, et un procédé pour faire fonctionner un dispositif de fermeture.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)