WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2008092588) SAFETY DEVICE FOR A MACHINE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2008/092588    International Application No.:    PCT/EP2008/000475
Publication Date: 07.08.2008 International Filing Date: 23.01.2008
Chapter 2 Demand Filed:    01.12.2008    
IPC:
F16P 3/14 (2006.01), B21D 55/00 (2006.01), B30B 15/28 (2006.01)
Applicants: PILZ GMBH & CO. KG [DE/DE]; Felix-Wankel-Strasse 2, 73760 Ostfildern (DE) (For All Designated States Except US).
HUFNAGEL, Mark [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BARTHE, Guillaume [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HADER, Soeren [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: HUFNAGEL, Mark; (DE).
BARTHE, Guillaume; (DE).
HADER, Soeren; (DE)
Agent: DUHME, Torsten; Witte, Weller & Partner, Postfach 105462, 70047 Stuttgart (DE)
Priority Data:
10 2007 006 306.9 30.01.2007 DE
Title (DE) SICHERHEITSEINRICHTUNG FÜR EINE MASCHINE
(EN) SAFETY DEVICE FOR A MACHINE
(FR) DISPOSITIF DE SÉCURITÉ POUR UNE MACHINE
Abstract: front page image
(DE)Eine Sicherheitseinrichtung für eine Maschine, wie zum Beispiel eine Biegepresse, besitzt einen Lichtsender (26), einen Lichtempfänger (28) und eine Auswerteeinheit. Der Lichtempfänger (28) ist mit einem bewegten Maschinenteil so gekoppelt, dass er einer vorderen Kante des Maschinenteils in der Arbeitsbewegung vorausläuft. Der Lichtsender (26) erzeugt einen Lichtstrahl (30), der weitgehend parallel zu der Kante verläuft und den Lichtempfänger (28) beleuchtet. Der Lichtempfänger (28) besitzt einen Bildsensor (62) mit einer Vielzahl von Bildpunkten (64), um ein ortsaufgelöstes Abbild des Lichtstrahls (30) aufzunehmen. Gemäß einem Aspekt der Erfindung weist der Lichtsender (26) für die Erzeugung des Lichtstrahls (30) eine Lichtquelle (48) mit einer weitgehend inkohärenten Strahlung auf und der Lichtempfänger (28) besitzt eine Abbildungsoptik (66) mit einem Brennpunkt (68) und einer Blende (70), die in etwa in dem Brennpunkt (68) angeordnet ist.
(EN)The invention relates to a safety device for a machine, for example a bending press, comprising a light emitter (26), a light receiver (28) and an evaluation unit. The light receiver (28) is coupled to a moving machine part such that it precedes a front edge of the machine part during the operational movement. The light emitter (26) produces a light beam (30), which is substantially parallel to the edge and illuminates the light receiver (28). The light receiver (28) comprises an image sensor (62) with a plurality of pixels (64) in order to take a locally resolved image of the light beam (30). According to one aspect of the invention, the light emitter (26) comprises a light source (48) with substantially incoherent radiation for creating the light beam (30), and the light receiver (28) comprises imaging optics (66) with a focal point (68) and a diaphragm (70), arranged approximately in the focal point (68).
(FR)L'invention concerne un dispositif de sécurité pour une machine, comme par exemple une presse à cintrer, comprenant un émetteur de lumière (26), un récepteur de lumière (28) et une unité d'évaluation. Le récepteur de lumière (28) est couplé à une pièce mécanique actionnée de telle sorte qu'il passe devant un bord avant de la pièce mécanique pendant le déplacement de travail. L'émetteur de lumière (26) produit un rayon lumineux (30) qui passe essentiellement parallèlement au bord, et qui éclaire le récepteur de lumière (28). Le récepteur de lumière (28) possède un capteur d'image (62) comprenant une multiplicité de points d'image (64), pour dresser une image à résolution spatiale du rayon lumineux (30). Selon un aspect de l'invention, l'émetteur de lumière (26) présente une source de lumière (48) ayant un rayonnement essentiellement incohérent pour la production du rayon lumineux (30), et le récepteur de lumière (28) possède une optique de formation d'image (66) présentant un foyer (68) et un obturateur (70) qui est disposé à peu près dans le foyer (68).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)