(EN) A liquid cartridge (110) has arranged in it a detection target member (115) and a float member (116) fixed to the detection target member (115). When liquid in the liquid cartridge (110) decreases and comes near the float member (116), the float member (116) moves in the direction Q1. In operative association with this, the detection target member (115) moves, and a light shutoff section (162a), a slit (161), and a light shutoff section (162b) that are formed at the detection target member (115) are sequentially positioned at a detection position (142). This means that the residual amount of the liquid can be known in at least three stages by making an optical sensor detect which one of the light shutoff section (162a), the slit (161), and the light shutoff section (162b) is positioned at the detection position (142). Thus, even with the use of the fixed optical sensor, the residual amount of the liquid in the liquid cartridge (110) can be known in multiple stages.
(FR) La présente invention concerne une cartouche de liquide (110) qui renferme un élément cible de détection (115) et un élément flottant (116) fixé à l'élément cible de détection (115). Lorsque le liquide présent dans la cartouche de liquide (110) diminue et se rapproche de l'élément flottant (116), celui-ci (116) se déplace suivant la direction Q1. En association fonctionnelle avec ce dernier, l'élément cible de détection (115) se déplace et une section de coupure de lumière (162a), une fente (161) et une section de coupure de lumière (162b), formées sur l'élément cible de détection (115), sont placées séquentiellement sur une position de détection (142). Cela signifie que la quantité résiduelle de liquide peut être connue sur au moins trois étages grâce à un capteur optique qui détecte lequel de ces trois éléments parmi la section de coupure de lumière (162a), la fente et la section de coupure de lumière (162b) se trouve sur la position de détection (142). Ainsi, la quantité résiduelle de liquide présent dans la cartouche de liquide (110) peut être connue sur plusieurs étages et ce, même si on utilise un capteur optique fixe.
(JA) 液体カートリッジ(110)内に被検出部材(115)及び被検出部材(115)に固定されたフロート部材(116)が設けられている。液体カートリッジ(110)内の液体が減少してフロート部材(116)に差し掛かると、フロート部材(116)が方向Q1に沿って移動する。これに連動して被検出部材(115)が移動し、被検出部材(115)に形成された光遮断部(162a)、スリット(161)及び光遮断部(162b)が、順に検出位置(142)に位置する。したがって、光遮断部(162a)、スリット(161)及び光遮断部(162b)のいずれが位置しているかを光センサで検出することにより、液体の残量が少なくとも3段階に把握できる。このように、固定の光センサを用いる場合にも液体カートリッジ(110)内の液体の残量を多段階に把握することができる。