(DE) Spanneinrichtung für ein Zugmittel, insbesondere einen Riemen oder eine Kette, umfassend einen Spannhebel, über den das Zugmittel geführt wird, und an dem eine Spannfeder mit ihrem einen Ende angeordnet ist, deren anderes Ende an einem Federhalter, über den die Spanneinrichtung an einem Drittgegenstand befestigbar ist, angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass ein die Spannfeder (4) durchsetzender Haltestift (10) vorgesehen ist, der mit einem Ende (11) lagefest am Spannhebel (2) und mit dem anderen, einen Arretierabschnitt (22) aufweisenden Ende (16) an einem am Federhalter (6) vorgesehenen Arretierelement (17) angeordnet ist, das zwischen einer das Haltestiftende (16) arretierenden Stellung, in der die Spanneinrichtung (1) in einer Stellung mit vorgespannter Spannfeder (4) fixierbar ist, und einer das Haltestiftende (16) freigebenden Stellung, in der der Haltestift (10) im Arretierelement (17) axial, jedoch anschlagbegrenzt bewegbar ist, verstellbar ist.
(EN) The invention relates to a tensioning device for a traction mechanism, particularly a belt or a chain, comprising a tensioning lever over which the traction mechanism is guided and on which a tensioning spring is disposed with one end thereof, the other end thereof being provided on a spring holder by means of which the tensioning device can be fastened to an external object, characterized in that a holding pin (11) penetrating the tensioning spring (4) is provided, the pin at one end (11) thereof being disposed in a fixed position on the tensioning lever (2) and at the other end thereof comprising a locking section (22) being disposed on a locking element (17) provided on a spring holder (6), wherein the element can be adjusted between a position locking the holding pin end (16), in which the tensioning device (1) is fixed in a position with the pretensioned tensioning spring (4), and a position releasing the holding pin end (16), in which the holding pin (10) is axially displaceable in the locking element (17), however limited by a stop.
(FR) L'invention concerne un dispositif de serrage pour un mécanisme de traction, plus particulièrement une courroie ou une chaîne, comprenant un levier de serrage, par l'intermédiaire duquel le mécanisme de traction est entraîné, et au niveau duquel un ressort tendeur est disposé avec une extrémité, l'autre extrémité dudit ressort étant disposée au niveau d'un support de ressort, , par l'intermédiaire duquel le dispositif de serrage peut être fixé au niveau d'un objet tiers, caractérisé en ce qu'une cheville de retenue (10) s'introduisant dans le ressort tendeur (4) est prévue, laquelle est disposée au niveau d'un élément d'arrêt (17) prévu au niveau du support de ressort (6) avec une extrémité (11) fixe au niveau du levier de serrage (2) et avec l'autre extrémité (16) comportant une section d'arrêt (22), lequel élément d'arrêt peut être réglé entre une position arrêtant l'extrémité de la cheville de retenue (16), dans laquelle le dispositif de serrage (1) peut être fixé dans une position avec le ressort tendeur (4) précontraint, et une position libérant l'extrémité de la cheville de retenue (16), dans laquelle la cheville de retenue (10) peut se déplacer axialement dans l'élément d'arrêt (17), en étant toutefois limitée par un dispositif de blocage.