(EN) A light irradiation apparatus (1) is provided with a laser light source (10) for generating laser light; a light source (20) for detection light, for generating detection light having a prescribed wavelength; an optical fiber (30), which permits the laser light to be inputted from one end surface (30a) and to be outputted from the other end surface (30b) to irradiate an object (3), permits the detection light to be inputted from the end surface (30a), and has an FBG (32) in the vicinity of the end surface (30b) for reflecting light having a prescribed wavelength; a light detector (50) for detecting intensity of detection light, which is reflected by the FBG (32) and outputted from the end surface (30a); and a signal processing section (60) for detecting irradiation status of the object (3) with the laser light, based on the detected intensity of the detection light. The laser light generated from the laser light source (10) has a wavelength other than that reflected by the FBG (32).
(FR) L'invention concerne un appareil d'irradiation lumineuse (1) comprenant une source de lumière laser (10) conçue pour générer une lumière laser ; une source de lumière de détection (20) conçue pour générer une lumière de détection possédant une longueur d'onde déterminée ; une fibre optique (30) comportant une surface d'extrémité (30a) par laquelle pénètre la lumière laser et la lumière de détection et une autre surface d'extrémité (30b) par laquelle sort la lumière laser pour irradier un objet (3), ainsi qu'un réseau de Bragg (FBG) (32) disposé à proximité de la surface d'extrémité (30b) et conçu pour réfléchir la lumière possédant une longueur d'onde déterminée ; un détecteur (50) de lumière conçu pour détecter l'intensité de la lumière de détection réfléchie par le réseau de Bragg (32) et émise par la surface d'extrémité (30a) ; et un moyen (60) de traitement de signaux conçu pour détecter l'état d'irradiation de l'objet (3) par la lumière laser en fonction de l'intensité détectée de la lumière de détection. La lumière laser générée par la source de lumière laser (10) possède une longueur d'onde différente de celle de la lumière réfléchie par le réseau de Bragg (32).
(JA) 光照射装置１は、レーザ光を発生させるレーザ光源１０と、所定の波長の検出光を発生させる検出光用光源２０と、レーザ光を一方の端面３０ａにおいて入力して他方の端面３０ｂから出射して対象物３に照射し、検出光を一方の端面３０ａにおいて入力すると共に他方の端面３０ｂの近傍に所定の波長の光を反射するＦＢＧ３２が形成された光ファイバ３０と、ＦＢＧ３２により反射されて一方の端面３０ａから出射される検出光の強度を検出する光検出器５０と、検出された検出光の強度に基づいて、対象物３へのレーザ光の照射状態を検出する信号処理部６０とを備える。レーザ光源１０から発生するレーザ光は、ＦＢＧ３２に反射される波長の光以外のものである。