(EN) It is intended to provide an apparatus for treating an organic material and a method of treating an organic material whereby a solid phase packing in a solid phase reaction tank can be prevented from abrasion and the organic material can be stably treated. To achieve this object, a treatment for decomposing an organic material and a portion of the decomposition products thereof by using a terrestrial microorganism is conducted by a solid-liquid two phase circulation method wherein the organic material is successively passed through a solid phase reaction tank (10), in which the decomposition is performed by mixing a non-decomposable packing such as PET flakes as a solid phase packing, and a liquid phase reaction tank (20) in which the decomposition is performed by an aquatic microorganism. The constitution of this method is as follows: (A) a portion of the materials in the solid phase reaction tank having been treated in the solid phase reaction tank is transferred to the outside of the solid phase reaction tank (a washing and solid/liquid separation part (30)); (B) washing with a washing liquor components of the materials in the solid phase reaction tank, which has been transferred to the outside of the solid phase reaction tank, soluble in the liquid phase; (C) transferring the thus washed materials in the solid phase reaction tank to the solid phase reaction tank (C); (D)transferring the washing liquor after washing into the liquid phase reaction tank; and then (F and G) transferring the solid materials formed in the liquid phase reaction tank from the liquid phase reaction tank to the solid phase reaction tank.
(FR) La présente invention concerne un appareil de traitement de matière organique et un procédé de traitement de matière organique, l'abrasion d'un remplissage de phase solide dans un réservoir de réaction de phase solide pouvant être empêchée et la matière organique pouvant être traitée de manière stable. Un traitement de décomposition de matière organique et d'une portion des produits de décomposition de celle-ci est réalisé à l'aide d'un micro-organisme terrestre par procédé de circulation en deux phases solide-liquide, la matière organique étant successivement passée à travers un réservoir de réaction de phase solide (10), dans lequel la décomposition est réalisée en mélangeant un remplissage non décomposable tel que des flocons de PET en tant que remplissage de phase solide, et un réservoir de réaction de phase liquide (20), dans lequel la décomposition est réalisée par un micro-organisme aquatique. Le déroulement dudit procédé est le suivant : (A) transfert d'une portion des matières dans le réservoir de réaction de phase solide ayant été traitée dans le réservoir de réaction de phase solide vers l'extérieur du réservoir de réaction de phase solide (une partie de lavage et de séparation solide/liquide (30)) ; (B) lavage avec des composants de lessive des matières dans le réservoir de réaction de phase solide ayant été transférées vers l'extérieur du réservoir de réaction de phase solide, solubles en phase liquide ; (C) transfert des matières ainsi lavées dans le réservoir de réaction de phase solide vers le réservoir de réaction de phase solide (C) ; (D) transfert de la lessive après lavage dans le réservoir de réaction de phase liquide ; puis (F et G) transfert des matières solides formées dans le réservoir de réaction de phase liquide du réservoir de réaction de phase liquide vers le réservoir de réaction de phase solide.
(JA) 固相反応槽における固相充填材の磨耗を防止し、有機物処理を安定に行うことができる有機物処理装置及び有機物処理方法を提供するため、有機物及びその分解生成物の一部を陸上微生物によって分解する処理を、固相充填材としてＰＥＴフレーク等の非分解性充填材を混合して行う固相反応槽１０と、水中微生物によって分解する液相反応槽２０とを順次通過せしめる固液２相循環法を利用して処理する。固相反応槽にて処理されている固相反応槽内物質の一部を固相反応槽外（洗浄・固液分離部３０）に移し（Ａ）、固相反応槽外に移された固相反応槽内物質の内の液相に溶解する成分を洗浄液で洗浄し（Ｂ）、洗浄された固相反応槽内物質を固相反応槽に移し（Ｃ）、洗浄した洗浄液を液相反応槽に移し（Ｄ）、液相反応槽において生成する固体状物質を液相反応槽から固相反応槽に移す（Ｆ，Ｇ）構成とする。