WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2007087931) MEASURING APPARATUS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2007/087931    International Application No.:    PCT/EP2006/069642
Publication Date: 09.08.2007 International Filing Date: 13.12.2006
IPC:
G01B 11/02 (2006.01), G01B 11/14 (2006.01), F01D 5/18 (2006.01), G01S 17/02 (2006.01)
Applicants: ALSTOM Technology Ltd [CH/CH]; Brown Boveri Strasse 7, CH-5400 Baden (CH) (For All Designated States Except US).
FRANITZA, Karsten [DE/CH]; (CH) (For US Only).
FEHRMANN, Bernd [DE/CH]; (CH) (For US Only).
HOEBEL, Matthias [DE/CH]; (CH) (For US Only).
LANG, Peter [DE/CH]; (CH) (For US Only)
Inventors: FRANITZA, Karsten; (CH).
FEHRMANN, Bernd; (CH).
HOEBEL, Matthias; (CH).
LANG, Peter; (CH)
Common
Representative:
ALSTOM TECHNOLOGY LTD; CHTI Intellectual Property, Brown Boveri Str. 7/664/2, CH-5400 Baden (CH)
Priority Data:
00169/06 02.02.2006 CH
Title (DE) MESSVORRICHTUNG
(EN) MEASURING APPARATUS
(FR) DISPOSITIF DE MESURE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Messvorrichtung (1) zur berührungsfreien Erfassung eines Abstands zwischen einer Oberfläche (7) eines Messobjekts (8) und der Messvorrichtung (1) sowie zur simultanen berührungsfreien, visuellen Erfassung der Oberfläche (7). Die Messvorrichtung (1) weist einen eine Abstandsmesseinrichtung (4), eine Kameravorrichtung (5) und eine Beleuchtungseinrichtung (6) tragenden Messkopf (2) auf, wobei die Beleuchtungseinrichtung (6) einen Arbeitspunkt (9) auf der Oberfläche (7) des Messobjekts (8) beleuchtet, der gleichzeitig von der Kameravorrichtung (5) und der Abstandsmesseinrichtung (4) fokussiert wird. Dabei ist in einer optischen Achse (10) zwischen der Beleuchtungseinrichtung (6) und dem Arbeitspunkt (9) eine Spiegel- und Filtereinrichtung (11) vorgesehen, die wenigstens einen dichroitischen Spiegel (12) aufweist, der lichtstrahlenabhängig von deren Wellenlänge durchlässt oder reflektiert und dadurch vom Arbeitspunkt (9) reflektiertes Licht auf die Abstandsmesseinrichtung (4) und die Kameravorrichtung (5) aufteilt.
(EN)The invention relates to a measuring apparatus (1) for the non-contact detection of a distance between a surface (7) of a measurement object (8) and the measuring apparatus (1) and for the simultaneous non-contact visual detection of the surface (7). The measuring apparatus (1) has a measuring head (2) which bears a distance-measuring device (4), a camera (5) and an illumination device (6), wherein the illumination device (6) illuminates an operating point (9) on the surface (7) of the measurement object (8), which is simultaneously focused by the camera (5) and the distance-measuring device (4). In this case, a mirror and filter device (11) is provided on an optical axis (10) between the illumination device (6) and the operating point (9), said mirror and filter device having at least one dichroic mirror (12) which transmits or reflects depending on the wavelength of the light beam and thus divides light reflected by the operating point (9) between the distance-measuring device (4) and the camera (5).
(FR)L'invention concerne un dispositif de mesure (1) qui permet de déterminer sans contact la distance entre une surface (7) d'un objet à mesurer (8) et le dispositif de mesure (1), et en même temps de saisir visuellement la surface (7) sans contact. Le dispositif de mesure (1) présente une tête de mesure (2) qui porte un dispositif de mesure de distance (4), un dispositif de caméra (5) et un dispositif d'éclairage (6). Le dispositif d'éclairage (6) éclaire un point de travail (9) situé sur la surface (7) de l'objet à mesurer (8), le dispositif de caméra (5) et le dispositif de mesure de distance (4) étant simultanément focalisés sur ce point de travail. Dans un axe optique (10) situé entre le dispositif d'éclairage (6) et le point de travail (9) est monté un dispositif de miroir et de filtre (11) qui présente au moins un miroir dichroïque (12) qui laisse passer ou réfléchit des rayons lumineux en fonction de leur longueur d'onde et qui répartit ainsi la lumière réfléchie par le point de travail (9) entre le dispositif de mesure de distance (4) et le dispositif de caméra (5).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)