WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2007085487) ACTUATING DEVICE AND COMPENSATION RESERVOIR FOR AN ACTUATING DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2007/085487    International Application No.:    PCT/EP2007/000746
Publication Date: 02.08.2007 International Filing Date: 29.01.2007
IPC:
B62L 3/02 (2006.01), B60T 11/16 (2006.01)
Applicants: GUSTAV MAGENWIRTH GMBH & CO. KG [DE/DE]; Stuttgarter Strasse 48, 72574 Bad Urach (DE) (For All Designated States Except US).
RUOPP, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: RUOPP, Michael; (DE)
Agent: FRIESE, Martin; Andrae Flach Haug, Balanstrasse 55, 81541 München (DE)
Priority Data:
10 2006 004 210.7 30.01.2006 DE
Title (DE) BETÄTIGUNGSVORRICHTUNG UND AUSGLEICHSBEHÄLTER FÜR EINE BETÄTIGUNGSVORRICHTUNG
(EN) ACTUATING DEVICE AND COMPENSATION RESERVOIR FOR AN ACTUATING DEVICE
(FR) DISPOSITIF D'ACTIONNEMENT ET RÉSERVOIR DE COMPENSATION POUR DISPOSITIF D'ACTIONNEMENT
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Betätigungsvorrichtung für eine hydraulische Fahrzeughandbremse oder Kupplungseinrichtung mit einer Armatur (10) , die einen Geberzylinder (11) und einen Befestigungsabschnitt (12) zur Anordnung an einem Lenker aufweist, einem Ausgleichsbehälter (30) für Hydraulikflüssigkeit, und Befestigungsmitteln zum Befestigen des Ausgleichsbehälters (30) an der Armatur, wobei der Ausgleichsbehälter (30) um eine Schwenkachse verschwenkbar ist, derart, dass der Ausgleichsbehälter (30) innerhalb eines Verschwenkbereichs in verschiedenen Ausrichtungen relativ zu der Armatur (10) an der Armatur (10) befestigbar ist.
(EN)The invention relates to an actuating device for a hydraulic vehicle handbrake or clutch device with an armature (10), which comprises a master cylinder (11) and a fixing section (12) for mounting to an arm, a compensation reservoir (30) for hydraulic fluid, and fixing means for fixing the compensation reservoir (30) to the armature, the compensation reservoir (30) being pivotable about a pivoting axis in such a manner that the compensation reservoir (30) can be fixed to the armature within a pivoting range in various orientations relative to said armature (10).
(FR)L'invention concerne un dispositif d'actionnement pour un frein à main hydraulique de véhicule ou un système d'embrayage hydraulique. Ce dispositif d'actionnement comprend une armature (10) présentant un maître-cylindre (11) et une section de fixation (12) destinée à être placée sur un bras de suspension, un réservoir de compensation (30) destiné à contenir un liquide hydraulique, ainsi que des moyens de fixation pour fixer le réservoir de compensation (30) sur l'armature. L'invention se caractérise en ce que le réservoir de compensation (30) peut pivoter autour d'un axe de pivotement de façon à pouvoir être fixé sur l'armature (10) à l'intérieur d'une plage de pivotement selon différentes orientations par rapport à l'armature (10).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)