WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2007085480) SERVICE DEVICE FOR VEHICLE AIR CONDITIONING SYSTEMS AND RESERVOIR VESSELS FOR SUCH A SERVICE DEVICE AND METHOD FOR SERVICING A VEHICLE AIR-CONDITIONING SYSTEM
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2007/085480    International Application No.:    PCT/EP2007/000700
Publication Date: 02.08.2007 International Filing Date: 26.01.2007
IPC:
B60H 1/00 (2006.01), F25B 45/00 (2006.01)
Applicants: WAECO INTERNATIONAL GMBH [DE/DE]; Industriegebiet Süd, Hollefeldstrasse 63, 48282 Emsdetten (DE) (For All Designated States Except US).
ESCH, Franz-Josef [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: ESCH, Franz-Josef; (DE)
Agent: GROSSE SCHUMACHER KNAUER VON HIRSCHHAUSEN; Frühlingstrasse 43A, 45133 Essen (DE)
Priority Data:
20 2006 001 377.6 27.01.2006 DE
Title (DE) SERVICE-GERÄT FÜR FAHRZEUGKLIMAANLAGEN SOWIE VORRATSBEHÄLTER FÜR EINE SOLCHES SERVICE-GERÄT SOWIE VERFAHREN ZUM WARTEN EINER FAHRZEUGKLIMAANLAGE
(EN) SERVICE DEVICE FOR VEHICLE AIR CONDITIONING SYSTEMS AND RESERVOIR VESSELS FOR SUCH A SERVICE DEVICE AND METHOD FOR SERVICING A VEHICLE AIR-CONDITIONING SYSTEM
(FR) APPAREIL D’ENTRETIEN POUR CLIMATISEUR DE VÉHICULE, RÉSERVOIR POUR UN TEL APPAREIL D’ENTRETIEN ET PROCÉDÉ D’ENTRETIEN DE CLIMATISEUR DE VÉHICULE
Abstract: front page image
(DE)Bei einem Verfahren zum Warten einer mit geschlossenem Kältemittelkreislauf betriebenen Fahrzeugklimaanlage(10) wird in einem Service-Gerät unter Verwendung eines Vorratsbehälters(19C, 19D, ...) für zumindest eines der Füllmedien: - ein Kreislaufgemisch aus Kältemittel, Kompressorenöl sowie gegebenenfalls weiteren Gemischbestandteilen aus der Fahrzeugklimaanlage abgesaugt, - das Kältemittel von dem abgesaugten Kreislaufgemisch getrennt und zumindest die Nicht-Kältemittelkomponente des Kreislaufgemisches gewichtsmäßig erfasst, - frisches oder wiedergewonnenes Kältemittel, Kompressorenöl, sowie gegebenenfalls weitere Gemischbestandteile in den erforderlichen Mengen dem Kreislauf der Fahrzeugklimaanlage wieder zugeführt, - zum Wiederauffüllen vom Kompressorenöl und gegebenenfalls weiteren Bestandteilen des Kreislaufgemisches aus zumindest einem Vorratsbehälter für Kompressorenöl und gegebenenfalls einen oder mehrere weitere Bestandteile des Kreislaufgemisches in den geschlossenen Kreislauf der Fahrzeugklimaanlage, das Kompressorenöl und gegebenenfalls die weiteren Bestandteile des Kreislaufgemisches aus einem Folienbeutel (21), zumindest bestehend aus einer mit einer Diffusionssperre versehenen Folie, unter Erfassen des Entnahmegewichtes und unter Kollabieren des Folienbeutels abgesaugt und - in den Raum (23) zwischen der Außenseite des Folienbeutels und der Innenseite eines den Folienbeutel umgebenden Schutzbehälters (22) Umgebungsatmosphäre oder ein anderes Gas drucklos über geeignete Öffnungen (23A) des Schutzbehälters nachgeströmt.
(EN)In a method for servicing a vehicle air-conditioning system (10) which is operated with a closed coolant circuit, the coolant in a service device using a reservoir vessel (19C, 19D, ...) for at least one of the filling media - a circuit mixture composed of coolant, compressor oil and, if appropriate, further mixture components sucked out of the air-conditioning system of the vehicle - is separated from the sucked-out circuit mixture and at least the non-coolant component of the circuit mixture is weighed, fresh or recovered coolant, compressor oil and, if appropriate, further mixture components are fed back into the circuit of the air-conditioning system of the vehicle in the necessary quantities in order to top up the compressor oil and, if appropriate, further components of the circuit mixture from at least one reservoir vessel for compressor oil and, if appropriate, one or more further component of the circuit mixture into the closed circuit of the air-conditioning system of the vehicle, the compressor oil and, if appropriate, the further components of the circuit mixture are sucked out from a film bag (21), composed at least of a film which is provided with a diffusion barrier, by recording the extraction weight and collapsing the film bag, and ambient atmosphere or some other gas flows in a non-pressurized fashion via suitable openings (23A) of the protective container into the space (23) between the outside of the film bag and the inside of a protective container (22) which surrounds the film bag.
(FR)L’invention concerne un procédé d’entretien de climatiseur (10) de véhicule fonctionnant avec un circuit fermé de réfrigérant selon lequel, dans un appareil d’entretien et en utilisant un réservoir (19C, 19D, ...) pour au moins l’un des fluides de charge : - un mélange du circuit composé de réfrigérant, d’huile de compresseur et éventuellement d’autres composants de mélange est aspiré hors du climatiseur de véhicule, - le réfrigérant est séparé du mélange de circuit aspiré et le poids d’au moins les composants non réfrigérants du mélange de circuit est détecté, - du réfrigérant neuf ou récupéré, de l’huile de compresseur et éventuellement d’autres composants de mélange sont de nouveau acheminés au circuit du climatiseur de véhicule dans les quantités nécessaires, - pour recharger le circuit fermé du climatiseur de véhicule avec de l’huile de compresseur et éventuellement d’autres composants du mélange de circuit à partir d’au moins un réservoir à huile de compresseur et éventuellement un ou plusieurs autres composants du mélange de circuit, l’huile de compresseur et éventuellement les autres composants du mélange de circuit sont aspirés à partir d’un sac (21) souple, composé au moins d’un film muni d’un dispositif de blocage de la diffusion, en détectant le poids prélevé et en aplatissant le sac souple et - l’atmosphère environnante ou un autre gaz s’écoule sans pressurisation dans l’espace (23) entre le côté extérieur du sac souple et le côté intérieur d’un récipient (22) de protection qui entoure le sac souple par le biais d’ouvertures (23A) appropriées du récipient de protection.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)