WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2007082691) STEREOSCOPIC OPTICAL SYSTEM
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2007/082691    International Application No.:    PCT/EP2007/000260
Publication Date: 26.07.2007 International Filing Date: 12.01.2007
IPC:
G02B 21/22 (2006.01), G02B 23/18 (2006.01), G02B 25/00 (2006.01), G02B 27/01 (2006.01)
Applicants: CARL ZEISS SURGICAL GMBH [DE/DE]; Carl-Zeiss-Strasse 22, 73447 Oberkochen (DE) (For All Designated States Except US).
OBREBSKI, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: OBREBSKI, Andreas; (DE)
Agent: SCHORR, Frank; Augustenstrasse 46, 80333 München (DE)
Priority Data:
10 2006 001 888.5 13.01.2006 DE
Title (DE) STEREOSKOPISCHES OPTISCHES SYSTEM
(EN) STEREOSCOPIC OPTICAL SYSTEM
(FR) SYSTÈME OPTIQUE STÉRÉOSCOPIQUE
Abstract: front page image
(DE)Es wird ein stereoskopisches optisches System (1) offenbart, welches ein erstes optisches Teilsystem (2L) mit einer Mehrzahl von optischen Elementen (4L- 12L) zur Bereitstellung eines linken Abbildungsstrahlengangs (14L) des stereoskopischen optischen Systems (i) sowie ein zweites optisches Teilsystem (2R) mit einer Mehrzahl von optischen Elementen (4R-12R) zur Bereitstellung eines rechten Abbildungsstrahlengangs (14R) des stereoskopischen optischen Systems (1) aufweist. Das erste optische Teilsystem (2L) weist wenigstens eine erste optische Linse (4L) mit einer ersten optischen Oberfläche (15L) auf, die im Bereich des linken Abbildungsstrahlengangs (14L) eine Teilfläche einer ersten rotations symmetrischen mathematischen Fläche (31) ist. Diese erste mathematische Fläche (31) weist bezogen auf eine erste Symmetrieachse (16L) einen ersten maximalen Radius (Rl) auf. Das zweite optische Teilsystem (2R) weist wenigstens eine zweite optische Linse (4R) mit einer zweiten optischen Oberfläche (15R) auf, die im Bereich des rechten Abbildungsstrahlengangs (14R) eine Teilfläche einer zweiten rotationssymmetrischen mathematischen Fläche (31) ist. Diese zweite mathematische Fläche (31) weist bezogen auf eine zweite Symmetrieachse (16R) einen zweiten maximalen Radius (R2) auf . Dabei ist die erste optische Linse (4L) eine erste of f-axis Linse (4L) , deren erster Flächenschwerpunkt (17L) ihrer ersten Oberfläche (15L) von der ersten Symmetrieachse (16L) der ersten mathematischen Fläche (31) einen Abstand (AL) aufweist, der größer als ein 0,2-faches des ersten maximalen Radius (Rl) der ersten mathematischen Fläche (31) ist. Weiter ist die zweite optische Linse (4R) eine zweite of f-axis Linse (4R) , deren zweiter Flächenschwerpunkt (17R) ihrer zweiten Oberfläche (15R) von der zweiten Symmetrieachse (16R) der zweiten mathematischen Fläche (31) einen Abstand (AR) aufweist, der größer als ein 0,2-faches des zweiten maximalen Radius (R2) der zweiten mathematischen Fläche (31) ist. Außerdem wird ein mittels Umlenkelementen mehrfach gefaltetes stereoskopisches optisches System offenbart. Weiter werden eine Kopflupe und ein Operationsmikroskop offenbart, in welche das stereoskopische optische System integriert ist.
(EN)The invention relates to a stereoscopic optical system (1) which comprises a first optical subsystem (2L) with a plurality of optical elements (4L-12L) for providing a left-hand imaging beam path (14L) of the stereoscopic optical system (1) and a second optical subsystem (2R) with a plurality of optical elements (4R-12R) for providing a right-hand imaging beam path (14R) of the stereoscopic optical system (1). The first optical subsystem (2L) has a least one first optical lens (4L) with a first optical surface (15L) which constitutes a partial surface of a first rotationally symmetric mathematical surface (31) in the area of the left-hand imaging beam path (14L). Said first mathematical surface (31) has a first maximum radius (R1) in relation to a first axis of symmetry (16L). The second optical subsystem (2R) has a least one second optical lens (4R) with a second optical surface (15R) which constitutes a partial surface of a second rotationally symmetric mathematical surface (31) in the area of the right-hand imaging beam path (14R). Said second mathematical surface (31) has a second maximum radius (R2) in relation to a second axis of symmetry (16R). The first optical lens (4L) is a first off-axis lens (4L) whose first center of gravity (17L) of its first surface (15L) has a distance (AL) from the first axis of symmetry (16L) of the first mathematical surface (31), which is greater than 0.2 times the first maximum radius (R1) of the first mathematical surface (31). The second optical lens (4R) is a second off-axis lens (4R) whose second center of gravity (17R) of its second surface (15R) has a distance (AR) from the second axis of symmetry (16R) of the second mathematical surface (31), which is greater than 0.2 times the second maximum radius (R2) of the second mathematical surface (31). The invention also relates to a stereoscopic optical system which is multiply folded by means of deflection elements. The invention finally relates to a headset magnifier and to a surgical microscope into which the stereoscopic optical system is integrated.
(FR)L'invention concerne un système optique stéréoscopique (1) comprenant un premier système optique partiel (2L) doté d'une pluralité d'éléments optiques (4L- 12L) fournissant un faisceau de reproduction gauche (14L) du système optique stéréoscopique (i) et un deuxième système optique partiel (2R) doté d'une pluralité d'éléments optiques (4R-12R) fournissant un faisceau de reproduction droit (14R) du système optique stéréoscopique (1). Ce premier système optique partiel (2L) présente au moins une première lentille optique (4L) dotée d'une première surface optique (15L) qui, dans la zone du faisceau de reproduction gauche (14L), est une surface partielle d'une première surface mathématique (31) à symétrie de rotation. Cette première surface mathématique (31) présente un premier rayon maximal (RI) par rapport à un premier axe de symétrie (16L). Le deuxième système optique partiel (2R) présente au moins une deuxième lentille optique (4R) dotée d'une deuxième surface optique (15R) qui, dans la zone du faisceau de reproduction droit (14R), est une surface partielle d'une deuxième surface mathématique (31) à symétrie de rotation. Cette deuxième surface mathématique (31) présente un deuxième rayon maximal (R2) par rapport à un deuxième axe de symétrie (16R). La première lentille optique (4L) présente une première lentille décalée (4L) dont le premier centroïde (17L) de sa première surface (15L) se situe par rapport au premier axe de symétrie (16L) de la première surface mathématique (31) à une distance (AL) supérieure à 0,2 fois le premier rayon maximal (Rl) de la première surface mathématique (31). De plus, la deuxième lentille optique (4R) présente une deuxième lentille décalée (4R) dont le deuxième centroïde (17R) de sa deuxième surface (15R) se situe par rapport au deuxième axe de symétrie (16R) de la deuxième surface mathématique (31) à une distance (AR) supérieure à 0,2 fois le deuxième rayon maximal (R2) de la deuxième surface mathématique (31). L'invention concerne enfin un système optique stéréoscopique plié plusieurs fois au moyen d'éléments déflecteurs. L'invention concerne enfin une loupe serre-tête et un microscope opératoire dans lequel le système optique stéréoscopique est intégré.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)