WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2007080101) BUILT-IN SPOTLIGHT
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2007/080101    International Application No.:    PCT/EP2007/000130
Publication Date: 19.07.2007 International Filing Date: 09.01.2007
IPC:
F21V 21/04 (2006.01), F21V 21/30 (2006.01), F21S 8/02 (2006.01), F21V 17/02 (2006.01)
Applicants: ENGEL, Hartmut, S. [DE/DE]; (DE)
Inventors: ENGEL, Hartmut, S.; (DE)
Agent: MANITZ, FINSTERWALD & PARTNER GBR; Postfach 31 02 20, 80102 München (DE)
Priority Data:
10 2006 001289.5 10.01.2006 DE
Title (DE) EINBAUSTRAHLER
(EN) BUILT-IN SPOTLIGHT
(FR) ÉMETTEUR ENCASTRÉ
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Einbaustrahler mit einer Halterung zur Befestigung in einer Einbaufläche, insbesondere einer Raumdecke, und einer Leuchtmittelfassung, die dreh- und/ oder schwenkbar in einem Gehäuse gelagert ist, welches in Beleuchtungsrichtung mittels einer lichtdurchlässigen Abdeckung zumindest im Wesentlichen staubdicht abgeschlossen ist. Bei diesem Einbaustrahler ist die lichtdurchlässige Abdeckung von der schwenkbaren Leuchtmittelfassung entkoppelt, so dass die lichtdurchlässige Abdeckung in jeder Schwenkstellung der Leuchtmittelfassung parallel und insbesondere bündig zur Einbaufläche verläuft.
(EN)A built-in spotlight has a holder for fastening it to a mounting surface, in particular the ceiling of a room, and a lamp socket mounted in a rotary or swivelling manner in a housing closed in the direction of illumination by a transparent cover in an at least substantially dust-tight manner. In this built-in spotlight, the transparent cover is not coupled to the swivelling lamp socket, and therefore the transparent cover extends parallel to the mounting surface, in particular flush therewith, in every swivelling position of the lamp socket.
(FR)L'invention concerne un émetteur encastré comprenant un support destiné à la fixation dans une surface d'encastrement, en particulier, un plafond, et une douille de lampe qui est montée tournante et/ou pivotante dans un boîtier qui, dans l'orientation de l'éclairage, est fermé, de manière sensiblement étanche aux poussières, par un recouvrement translucide. Pour cet émetteur encastré, le recouvrement translucide est découplé de la douille pivotante, de sorte que le recouvrement translucide s'étend en toute position d'orientation de la douille, parallèlement à la surface d'encastrement et, en particulier, en affleurant cette surface.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)