(EN) A plurality of active devices (150a, 150b) to be programmed/managed are connected via their management ports (130a, 130b) to a concentrator device (200). A communications port 8260) of the concentrator device (200) is then connected to a computer (100). As a result, an operator can manage the plurality of active devices (150a, 150b) through a single communication port (110) of the computer by selecting, manually or via software, the individual active device (150a, 150b) to manage. The concentrator device (200), upon receiving an indication of the active device (150a, 150b) to manage, establishes a link between its communication port (260) and the management port (240a, 240b) associated with the selected active device. Alternatively, the operator can select a simultaneous mode wherein the concentrator device (200) establishes a simultaneous link between the its communication port (260) and each of its management ports (240a, 240b) associated with two or more selected devices. As a result, the operator can send commands to a group of the active devices (150a, 150b) simultaneously.
(FR) De multiples dispositifs actifs (150a, 150b) à programmer/gérer sont connectés par leurs ports de gestion (130a, 130b) à un dispositif concentrateur (200). Un port de communication (260) du dispositif concentrateur (200) est alors connecté à un ordinateur (100). En conséquence, l’opérateur peut gérer les multiples dispositifs actifs (150a, 150b) par un unique port de communication (110) de l’ordinateur en sélectionnant, manuellement ou par logiciel, le dispositif actif précis (150a, 150b) à gérer. Le dispositif concentrateur (200), sur réception de l’indication du dispositif actif (150a, 150b) à gérer, établit un lien entre son port de communication (260) et son port de gestion (240a, 240b) associé au dispositif actif sélectionné. En alternative, l’opérateur peut sélectionner un mode simultané où le dispositif concentrateur (200) établit un lien simultané entre son port de communication (260) et chacun de ses ports de gestion (240a, 240b) associés à deux dispositifs sélectionnés ou plus. Par conséquent, l’opérateur peut envoyer des commandes simultanément à un groupe de dispositifs actifs (150a, 150b).
