(DE) Zur Erhöhung der Einsatzfähigkeit einer Dosiervorrichtung (1) zum kontinuierlichen, gravimetrischen Dosieren von schüttfähigem Gut, insbesondere groben Brennstoffen, wobei ein Gutstrom in einem Gehäuse (4) mit einem um eine vertikale Drehachse angetriebenen Rotor (3) unter Ermittlung der Momentanlast über eine Messstrecke von einer Beschickungsöffnung (5) zu einer Entleerungsöffnung (7) gefördert wird, sowie mit einer Kraftmessvorrichtung (10), die die Momentanlast des über den Rotor (3) geführten Gutstromes erfasst und die mit dem Gehäuse (4) verbunden ist, das an einer Schwenkachse (8) gelagert ist, wird vorgeschlagen, dass über der Beschickungsöffnung (5) des Rotors (3) ein Schwingtrichter (50) mit einem Vibrationserzeuger (52) vorgesehen ist.
(EN) In order to increase the fitness for use of a dosing device (1) for continuously and gravimetrically dosing pourable material, particularly rough fuels, a flow of material is conveyed from a charging opening (5) to an emptying opening (7) in a housing (4) with a rotor (3), which is driven about a vertical rotation axis, while determining the instantaneous load over a measuring section, and with a force measuring device (10), which detects the instantaneous load of the flow of material guided via the rotor (3) and which is connected to the housing (4) mounted on a pivot axis (8). According to the invention, a vibrating funnel (50) with a vibration generator (52) is provided above the charging opening (5) of the rotor (3).
(FR) L'invention concerne un dispositif de dosage (1) servant à doser, en continu et de manière gravimétrique, un produit à écoulement libre, en particulier des carburants bruts. Selon l'invention, un flux de produit est transporté d'une ouverture d'alimentation (5) vers une ouverture d'évacuation (7), dans un logement (4) comprenant un rotor (3) entraîné autour d'un axe de rotation vertical, tandis qu'une charge momentanée est déterminée sur une section de mesure. Le dispositif de dosage selon l'invention comprend un dispositif de mesure de force (10) qui détecte la charge momentanée du flux de produit guidé par l'intermédiaire du rotor (3), et qui est relié avec le logement (4) lequel est monté sur un axe de pivotement (8). L'objectif de cette invention est d'accroître l'utilisabilité dudit dispositif de dosage (1). A cet effet, un entonnoir à vibration (50) équipé d'un générateur de vibrations (52) est ménagé au-dessus de l'ouverture d'alimentation (5) du rotor (3).