(EN) A tank gauging system for sensing product parameters of a product contained in a tank is disclosed. The system comprises a microwave-based level gauging unit and a temperature gauging unit. A controller of the system includes an external interface adapted to enable communication between the tank gauging system and an external control system; processing circuitry configured for management of communication over the external interface; and a power supply, which is configured to supply intrinsically safe power to the gauging units, wherein the power supply has an improved output characteristic. Further, an intrinsically safe two-wire bus connecting the controller and the gauging units is provided, wherein the two-wire bus is usable both for transmitting measurement signals related to the sensed product parameters from the gauging units to the controller and for providing intrinsically safe power from the controller to the gauging units.
(FR) Cette invention concerne un système de jaugeage de réservoir permettant de détecter des paramètres produits d'un produit contenu dans un réservoir. Le système comprend une unité de jaugeage de niveau par micro-ondes et une unité de jaugeage de température. Une unité de commande du système comprend une interface externe permettant d'établir une communication entre le système de jaugeage de réservoir et un système de commande externe; un circuit de traitement conçu pour gérer la communication sur l'interface externe; et une alimentation électrique conçue pour alimenter les unités de jaugeage en énergie à sécurité intrinsèque. En outre, le système utilise un bus à deux fils à sécurité intrinsèque reliant l'unité de commande et les unités de jaugeage, le bus à deux fils pouvant être utilisé à la fois pour envoyer des signaux de mesure relatifs aux paramètres produits détectés des unités de jaugeage à l'unité de commande et pour fournir de l'énergie à sécurité intrinsèque de l'unité de commande aux unités de jaugeage.